职称日语B级考试备考资料之阅读精选文段12

会计考友

　　田辺制薬は4月21日、中国の上海医薬（集団）有限公司と医疗用医薬品の共同研究を行うことで合意したと発表した。探索から开発候补化合物の合成までを対象として共同研究を行い、その後の开発研究や贩売についても世界的に共同で実施するという。
　　上海医薬は2003年の売上高が约200亿元、従业员数约4万人で中国では最大手の制薬企业.田辺制薬は上海医薬との共同研究により、创薬パイプラインの强化を期待できるとしている。
& A! }2 u5 F! Y: G4 j　　译文对照：
　　日本田边制药于4月21日宣布，该公司与上海医药（集团）有限公司就共同研究医疗用品一事达成了协议。两家公司将从探索到开发合成候补化合物领域开展共同研究，并且在全球范围内在此后阶段的开发研究及销售业务共同合作。
3 Z; }  @( f, M6 z5 l9 F7 n　　2003年上海医药的营业额为约200亿元，职员人数约4万，为中国最大的制药企业。通过与上海医药展开共同研究，田边制药将在制药方面得到加强。