职称日语B级考试备考资料之阅读精选文段15

会计考友

　　凸版印刷は，精细度が400ppiと高い电子ペーパーを开発した。1インチ型で画素数はQVGA（320×240画素）である。同社によれば，业界で最高の精细度という。
5 K. b7 X" S  Q: T: m: h9 _　　今回の试作品は，凸版印刷が米E Ink Corp.と共同开発する电気泳动型の电子ペーパーの技术を利用したもの。同方式の电子ペーパーは，白/黒のインクが封印されたマイクロカプセルをコーティングした「前面板」と呼ぶ部材と，「背面板」と呼ぶ駆动电极を张り合わせる。例えば，同社らが既にソニーの読书端末「LIBRIe」向けに量産を始めている电子ペーパーは，背面板にアモルファスSi TFT基板を利用している。それに対し今回の试作品は，背面板にSi基板を利用することで高精细化を実现した。なお前面板は，量産品と同じものを利用した。
- p* @3 [% _: ]8 A" ~4 L  s+ R　　この构造は，Si基板上に液晶层を形成するLCOSと似ているといえる。
" r0 ^2 J9 M4 R$ X　　凸版印刷は，カード上の情报表示やウエアラブル机器を用途として想定する。「ニーズがあれば，早期の実用化を検讨する」（同社）という。
1 b  |" o7 i% L2 K% n　　译文对照：
　　日本凸版印刷日前成功开发出精细度高达400ppi的电子纸张。尺寸为1英寸，分辨率为QVGA规格（320×240像素）。该公司表示，其精细度业界最高。
$ y5 ]" k7 L# D　　此次开发的样品采用了凸版印刷与美国E-Ink共同开发的电泳型电子纸张技术。此类电子纸张由称为“前面板”的材料和称为“背面板”的驱动电极粘合而成，前面板上涂布了封有黑白2种墨水的微胶囊。比如，双方已经面向索尼图书终端“LIBRIe”量产的电子纸张在背面板中使用了非结晶硅TFT底板。而此次开发的样品通过在背面板中使用硅底板提高了纸张精细度。前面板使用了与量产品相同的材料。此结构可以说类似于在硅底板上形成液晶层的LCOS.
# U1 S# S+ Z9 ]- r/ e! z　　凸版印刷设想的用途是在卡片上显示信息和可穿戴终端。“如果有市场需求，我们准备尽早投产”（凸版印刷）。