二、第二步：判断，根据下列原则和规律，确定正确答案 ) p% \/ W! v- W! U' I3 K' N
% Z8 K" F; }. J9 c, f" N+ u
笔者尽可能将规律总结得详细些，使同学们能够对号人座，加快解题的速度和准确率，但请同学们不要僵化理解。
# H, k n" \& U; G9 T
- P4 ?3 }% o l( j) m7 }（－）Right
7 [7 f& W3 Z% ^# c 1．第一种情况：题目是原文的同义改写。 2 y7 ]+ H& X7 H
通常用同义词或同义结构。
3 A! M- L. c% b 【例1】
4 B2 N# w: G3 a# p `( m: _( S 【原文】Dyslexia first was recognized in Europe and the United States more than 80 years ago. ) I- S2 }: [& K$ ]; S+ m
【译文】80多年前在欧洲和美国首次发现读写困难症。
6 a4 Y/ j/ h4 @3 j2 ~6 i) Y 【题目】The first cases of dyslexia in Europe were discovered less than a century ago.
( x9 G) @: o8 T+ n: k) J 【译文】在欧洲首次发现读写困难症不早于一个世纪。
, Y$ q1 z/ [0 z) w3 s1 o4 f 【解释】题目中discover, less than a century ago与原文中的recognize, more than 80 years ago是同义表达，因此答案应为Right。
' r8 r j* n& z5 |! { 【例2】
. u7 w/ l4 Y" A" `& S2 M8 C 【原文】Dinosaurs are losing the ecological battle for survival, and biologists are at a loss to explain their demise. 2 q/ J) J. F0 \7 |3 s& t1 b4 T
【译文】恐龙失去了生存下来的生态竞争能力，生物学家不能解释它们的灭亡。
* `& z* `: P5 }# i 【题目】Biologists are unable to explain why Dinosaurs are dying.
; A" P e* `" y' F' x6 \$ M/ I, u, E 【译文】生物学家不能解释为什么恐龙灭亡。
Z& y9 v9 K' o 【解释】题目中的are unable to与原文中的are at a loss to是同义词，题目中的why Dinosaurs are dying与原文中的their demise是同义词，所以答案应为Right。
0 ]8 k1 {2 c7 _9 C! ^# x# p 【例3】 ! |, ?8 s( `' H; z
【原文】Women could not take part and were forbidden, on pain of death，even to attend the Games.
; S+ x6 z2 F' l2 x 【译文】妇女不能参加甚至被禁止出席这个运动会。
, B0 V' A4 s4 A 【题目】The spectators, as well as the participants, of the ancient Olympics were male. . Q9 Y( J T9 a7 ] f& f( `
【译文】古代奥运会的观众和运动员都是男的。 % m1 ]; j4 X. E. G" A v4 A6 G1 R& L
【解释】题目中的spectators与原文中的attend是同义词，题目中的participants与原文中的take part是同义词，所以答案应为Right。 |
发表于 2012-8-15 23:36:10
