2012职称英语考试解题技巧：阅读题05

会计考友

第二种情况：原文是多个条件并列，题目是其中一个条件（出现must或only）。
    原文是两个或多个情形（通常是两种情形）都可以，常有both ... and、and、or及also等词。题目是“必须”或“只有”其中一个情况，常有must及only等词。
    【例1】
! T0 o* @. U; v4 [; N4 M    【原文】Booking in advance is strongly recommended as all Daybreak tours are subject to demand. Subject to availability, stand-by tickets can be purchased from the driver.
  f4 j; H% S) u    【译文】我们强烈建议提前预定，因为所有的Daybreak旅行都是由需求决定的。如果还有票的话，可直接向司机购买。
    【题目】Tickets must be bought in advance from an authorized Daybreak agent.
! F* v4 k! O9 ~* i3 u2 n2 ]# j    【译文】票必须提前从一个认证的代理处购买。
    【解释】原文是提前预定、直接向司机购买都可以，是多个条件的并列。题目是必须提前预定，必须是其中一个情况。所以答案应为Wrong。
7 d4 a% j9 p8 M2 v1 {8 F5 v7 ]    【例2】
0 {- N) w; y! |$ t' Z    【原文】Since the Winter Games began, 55 out of 56 gold medals in the men’s Nordic skiing events have been won by competitors from Scandinavia or the former Soviet Union.
    【译文】自从冬奥会开始，在男子越野滑雪项目的56块金牌中的55块被来自北欧和前苏联的选手获得。
8 i/ j" D# i" U* k( E2 H    【题目】Only Scandinavians have won gold medals in the men’s winter Olympics.
2 ~! E( S5 Q/ {    【译文】只有北欧人获得了冬奥会男子项目中的金牌。
    【解释】原文是北欧人和前苏联的选手获得了金牌，而且是获得了56块中的55块，还有1块不知道被谁获得。题目是只有北欧人获得了金牌。所以答案应为Wrong。
' Z6 q; R7 f/ P    【例3】
    【原文】Apart from the Second World War period the Winter Olympics were held every four years, a few months before the summer Olympics. But in 1986 the IOC changed the schedule so that the summer and winter games would be held in different years. Thus, for the only time in history, the Lillehammer (Norway) Games took place just two years after the previous Winter Olympics which were held in Alvertville, France.
7 S( M+ g" x; z; K5 y    【译文】除了第二次世界大战期间，冬奥会每四年举行一次，在夏季奥运会之前的几个月。但在1986年，国际奥委会改变了安排，使得冬奥会和夏季奥运会能在不同的年份举行。因此，历史上第一次，在法国Albertville冬奥会之后两年就举行了Lillehammer（挪威）运动会。
    【题目】One Winter Olympics has succeeded another every four years since 1924 with a break only for the Second World War.
' p* P! @% w6 U0 p% }, z8 b. U2 p$ H    【译文】自从1924年，冬奥会每四年成功举行一次，其中只有一次例外，是因为第二次世界大战。
    【解释】原文提到有两次例外。一次是第二次世界大战，一次是1986年国际奥委会做了一个改变。而题目说只有一次例外。所以答案应为Wrong。