Additional premium？ That's not a problem. There’s no harm in doing things on the safe side. 额外保险费？这没问题。做事保险一些总没坏处。
4 @& |& X+ i* @: r( ` premium： amount or installment （to be） regularly paid for an insurance policy 保险费：
0 s% A8 q# N' n2 k/ Z * Your first premium is now due. 你的第一期保险费现已到期。" P8 a: ^; t; O( m
Then we will cover War Risk for you.& V) R9 J9 s6 w. y: p
这样我们就替你投保战争险。
/ B$ o. D! T: O# ] cover sb/sth （against/for sth） ： insure sb/sth against loss， etc 给某人[某事物]保险：" W S7 M8 d( h* e& _1 r
* Are you fully covered against/for fire and theft？ 你是否保了足够的火险和盗窃险？4 ], E9 u: d; L( f2 h5 r& a
Good. One more thing. What if I want a 130% coverage？& I6 ^0 T* v: @# y3 K% U
好的。还有一件事，如果我按130%投保呢？/ e+ E1 `+ u- B( Q
what if ： what would happen if？ 要是……又怎样？：
" P' h3 U* B2 t, E, Q9 e: m * What if it rains when we can't get under shelter？ 假若下起雨来， 我们又没处避雨可怎么办？9 U' s- Z e; \1 _, k3 _
* What if the rumour is true？ 万一谣传真有其事呢？ `) }( M1 d6 s3 d9 q3 T
You mean 130% of the invoice value？ This can be done， but you will have to pay the extra premium too.; E( z7 M% a0 R
你是说发票金额的130%吗？可以，但也要交额外保险费。
5 N& E: n9 G- U: `. M) ~- I* A In this case I'd rather have 110%.. @: ~9 f( d; p$ }" W) d" h3 U; d" \
这样的话，我还是投保110%吧。5 b! u7 K* w9 n6 S
We usually insure against All Risks for 110% of the invoice value.
9 q4 g5 R' g b( ? 我们通常按发票金额的110%投保一切险。
$ [+ e+ Y1 Y6 A) l4 \ insure sb/sth （against sth） ： make a contract that promises to pay sb an amount of money in case of accident， injury， death， etc， or damage to or loss of sth 保险； 投保：
" D; p; _$ f2 X& B4 @+ z0 u" \, a *insure oneself/one's life for 50000 为自己投50000英镑的人寿保险
. s5 i# ~2 i {& I$ z7 r3 U" w * insure one's house against fire 为自己的房子保火险。
1 ?8 m O* F" N+ d- a9 A Does All Risks include War Risk？
# h) R. ~' W" f% x' ~/ T 一切险也包括战争险吗？
! K: x. e( ]' D0 v6 ~2 H No. War Risk is a special additional risk， and it has to be arranged separately.9 B" }; C& Z j K# b K
不。战争险是一种特殊附加险，必须单独投保。
, s# L( h, ]+ t9 k7 K But judging from the recent situation in Kosovo， I think War Risk should be covered.8 i" P+ h: R4 L
但是从科所沃目前的形势看，我认为应该投保战争险。% P* Y& d0 Z& f2 ^7 h
We can certainly do this， but it is subject to an additional premium， because our CIF quotation doesn't include this risk.
: H0 X; j3 H* _4 P7 I 我们当然可以做到，但战争险要交额外保险费，因为我们CIF报价没有包括这种险别。2 t1 L8 b2 U) B
subject adj.作表语8 k: v# X ^* G4 D2 f2 D( G8 i0 \
~ to sth/sb obliged to obey sth/sb； under the authority of sth/sb 须服从某事物[某人]； 受某事物[某人]支配：# I: U; }1 O" p- c- L: c4 u+ A- S4 R
*We are subject to the law of the land. 我们须遵守当地的法律。0 B# z6 |' q: B; T( @
* Peasants used to be subject to the local landowner.农民过去受地主的压迫 |
发表于 2012-8-16 08:17:42
