1.full set shipping (company´s) clean on board bill(s) of lading marked "Freight Prepaid" to order of shipper endorsed to … Bank, notifying buyers 全套装船（公司的）洁净已装船提单应注明“运费付讫”，作为以装船人指示为抬头、背书给……银行，通知买方
4 s9 I9 |& \0 F
^6 b! `: }: E! Y2.bills of lading made out in negotiable form 作成可议付形式的提单 0 W* r# |: p- o3 r. i) F( b- L9 H
+ s& \% u7 U( F; _
3.clean shipped on board ocean bills of lading to order and endorsed in blank marked "Freight Prepaid" notify: importer(openers,accountee) 洁净已装船的提单空白抬头并空白背书，注明“运费付讫”，通知进口人（开证人） & q j$ H$ }7 q
; J# e( M5 D" N" |7 U: u3 X4.full set of clean "on board" bills of lading/cargo receipt made out to our order/to order and endorsed in blank notify buyers M/S … Co. calling for shipment from China to Hamburg marked "Freight prepaid" / "Freight Payable at Destination" 全套洁净“已装船”提单/货运收据作成以我（行）为抬头/空白抬头，空白背书，通知买方……公司，要求货物字中国运往汉堡，注明“运费付讫”/“运费在目的港付” % v8 r% `6 I, J
5.bills of lading issued in the name of… 提单以……为抬头
9 e4 C) _- a$ S* b+ \# J' {8 G" u
7 n* I O1 l( M6.bills of lading must be dated not before the date of this credit and not later than Aug. 15, 1977 提单日期不得早于本证的日期，也不得迟于1977年8月15日
* I8 l% s- M5 m/ g" K* d" O5 e. d+ }/ x/ j& p
7.bill of lading marked notify: buyer,“Freight Prepaid”“Liner terms”“received for shipment” B/L not acceptable 提单注明通知买方，“运费预付”按“班轮条件”，“备运提单”不接受
" v" o* S' v7 X" f+ y9 M! o% @* Y6 k* X8 J! i, `+ k3 c
8.non-negotiable copy of bills of lading 不可议付的提单副本 |
发表于 2012-8-16 08:28:34
