驳回反诉 dismiss a counterclaim; reject a counterclaim ; ~/ W+ x3 A& S- `
驳回请求 deny/dismiss a motion & A; [0 `1 v1 e3 I
驳回上诉、维持原判 reject/dismiss the appeal and sustain the original judgement/ruling . W6 d, F3 Y* S. i" _7 o
驳回诉讼 dismiss an action/suit # k2 R! ^; U [1 R
驳回通知书 notice of dismissal
/ I' `# b) ?' Z4 J% R8 S 驳回自诉 dismiss/reject a private prosecution 4 S& ]$ y! s8 M+ S8 K8 D2 H
驳回自诉裁定书 ruling of dismissing private-prosecuting case
$ \4 Y" L' f3 }' e& c 补充答辩 supplementary answer , w+ f: j+ \; j! C+ C, y7 e8 F
补充判决 supplementary judgement 6 G. `8 ]* S* d. M; h% X
补充侦查 supplementary investigation
+ ~' d0 `/ v, l2 I 不公开审理 trial in camera # X9 r1 i7 U. W) E% B/ B
不立案决定书 written decision of no case-filing ( V) `" X! d+ Y( b
不批准逮捕决定书 written decision of disapproving an arrest : P' F5 z! e6 u+ @3 N5 R
不起诉 nol pros
4 {/ N c% r) R5 D 不予受理起诉通知书 notice of dismissal of accusation by the court 6 v1 S% x: E( f( W
财产保全申请书 application for attachment; application for property preservation
& o2 Y( V7 O U! K8 u: B8 p9 j. I% Y 裁定 order; determination （指最终裁定） + q- H6 [" a6 z8 \; Q& ]" A8 y
裁定管辖 jurisdiction by order / @5 r* i P" ~6 F6 J
裁定书 order; ruling
" t9 [6 z0 e; ?6 g& j 裁决书 award |
发表于 2012-8-16 08:28:34
