检察官 procurator6 U) l1 q; ]. u& I9 V% u. P
检察权 prosecutorial power
; P0 h9 X' P7 p& b( Y a 检察委员会 procuratorial/prosecutorial committee
( g1 C- T2 e% E% u3 v3 ^9 } 检察院 procuratorate; D, k- x- w. K; U9 G9 t; B# B9 J3 d
检察院派出机构 outpost tribunal of procuratorate& C2 J+ H3 V5 \: g4 b |& f% s
简易程序 summary procedure
6 }2 y8 q+ S5 v# D5 k; t! h 鉴定结论 expert conclusion% h; ~( U4 d8 D6 V; l- m: s, x
经济审判庭 economic tribunal
: e4 e( u2 y% ~+ E; Y 径行判决 direct adjudication without sessions; judgement without notice
: ?* E. B7 }0 I& z' k* J; | 纠问式诉讼 inquisitional proceedings0 U4 |: [3 {9 [ P8 o( P
拘传 summon by force; summon by warrant
9 \4 R7 h& J! z 拘留所 detention house3 B3 q1 ^2 {/ F; S5 X' x
举报 information/report of an offence
( }' k4 H1 S5 h! N4 I 举证责任 burden of proof; onus probandi
* V j1 O5 `2 x6 O! Y 决定书 decision. a; i5 H, O( Q/ t- _# ]
军事法院 military procuratorate
& i3 i) w; M& ^+ X$ V0 j" T- T% F 开庭审理 open a court session
+ x/ n+ x0 s1 N+ E9 S 开庭通知 notice of court session# ]( e ?8 s7 E: U
勘验笔录 record of inquest9 E1 w b5 L0 v; ^- A! u7 e
看守所 detention house
. @. }5 ]# C' P) v, Y 可执行财产 executable property
) a( } F. U. T5 G' \ 控告式诉讼 accusatory proceedings* \# V6 Y3 z0 k
控诉证据 incriminating evidence) q: K1 x# a6 E5 |$ f; x+ w
控诉职能 accusation function6 `2 H+ Z* t% I6 B* P: u
扣押 distrain on; attachment
. ^; r5 i+ [/ u0 e P4 A: m 扣押物 distress/distraint$ U" t, ?$ M. R
宽限期 period of grace
% O, k7 D3 C! S2 u 劳动争议仲裁申请书 petition for labor dispute arbitration1 c4 ?/ x# j% }) n( `/ ]1 y* _! ^
劳改场 reform-through-labor farm) F- U" k* w1 i2 x! T1 p# s
劳教所 reeducation-through-labor office4 |' u8 E* L+ {0 d7 v3 v
类推判决的核准程序 procedure for examination and approval of analogical sentence, L9 {8 w* i0 I( Z& I; d! o
累积证据 cumulative evidence" |* R+ s1 {: }4 z$ [8 e4 X
立案报告 place a case on file
6 w9 q) u& {; L1 i: ]2 M 立案管辖 functional jurisdiction+ ^( R1 W3 h6 w. S
立案决定书 written decision of case-filing
- H9 E$ C8 H/ E. O$ C2 n 立案侦查 report of placing a case on file
, w& _- {. M; D2 a 利害关系人 interested party
8 S( l( l" ]) a+ R: H3 H 临时裁决书 interim award7 m4 A0 Y$ `. ^8 A7 s
律师见证书 lawyer's written attestation; lawyer's written authentication
4 D; s' K/ g" i% C# `2 z 律师事务所 law office; law firm
7 O6 U: f6 ]& D 律师提前介入 prior intervention by lawyer |
发表于 2012-8-16 08:34:12
