神示证据制度 system of divinity evidence
; \( i; w5 v1 [ `9 N" P% G* [) B$ P 神示制度 ordeal system
( J/ y! M7 N% Z w' e. a 审查案件 case review
# L2 y- O! k) c% F 审查并决定逮捕 examine and decide arrest
3 Y; i C8 q$ u 审查起诉阶段 stage of review and prosecution
) a& v0 F9 c9 G2 z" C 审理通知书 notice of hearing
1 ~+ F+ ?5 {' m* x1 ], b: p 审判长 presiding judge9 J/ \% |! \" K4 q( A2 @2 H
审判长宣布开庭 presiding judge announce court in session: f% }# K x' z( X3 \! {1 h6 Y
审判管辖 adjudgement/trial jurisdiction0 J& d7 g- q% e0 ?" g( }
审判监督程序 procedure for trial supervision
3 F. a5 p9 A, A6 N$ {2 r# f" J& E, @ 审判委员会 judicial committee/ C0 |- E. q0 L
审判员 judge# Y& a5 r6 ?; D& I& j
审问式诉讼 inquisitional proceedings( ?/ A9 B& a3 X
生效判决裁定 legally effective judgement/order
0 G: L2 J- }9 ~' H 胜诉方 winning party0 R4 v# p8 }* } z
省市自治区检察院 higher People's Procuratorate
2 s$ k' s: I6 X7 t% z 失踪和死亡宣告 declaration of disappearance and death
4 k7 p* J; Z( X* ?; H2 A 实（质）体证据 substantial evidence
+ a T) u( a/ ~: k5 n9 b! F6 I& Q4 \ 实物证据 tangible evidence
0 w" V" h f6 ^. I! ~) M' ?: a, K 实在证据 real evidence( t2 U: T1 L1 X# h! U
示意证据 demonstrative evidence
7 _: S/ u+ C `- m/ Q" | 视听证据 audio-visual evidence
, d: \" ]& ]1 O( P1 h7 p) O) x0 T2 q; z/ B 收容所 collecting post; safe retreat _9 e1 w; F5 y& T8 z
首席大法官 chief justice
6 L" w4 L$ U# B3 M% J# Y/ a) w+ _ 首席检察官 chief procurator: d$ H8 c: _' k1 Z5 \
受害人的近亲属 victim's immediate family4 r7 \- Z/ D& m B5 K( C; j; ~
受理 acceptance, a. W9 ~4 x! l( T9 o- a6 b- o
受理刑事案件审批表 registration form of acceptance of criminal case0 j4 L& ~, X0 M, p4 ~
受送达人 the addressee
/ [4 C! G, n" ]. I 书记员 court clerk/ h# q) i9 U4 w* b8 ^6 s4 O/ t/ y4 b
书记员宣读法庭纪律 court clerk reads court rules, w+ Z: F5 _; {$ ?5 u
书证 documentary evidence% a) C# |# [ N! U
司法部 Ministry of Justice4 @0 E I2 @3 J" r5 m8 a
司法机关 judicial organizatons
, u7 J" W; R$ {: t! u+ S 司法警察 judicial police
Y7 P- e; z3 f+ S 司法局 judicial bureau3 j3 ~; C+ A2 b- x
司法厅 judicial bureau at the levels of provinces, autonomous regions, and cities under direct jurisdiction of central government4 I! ]- {1 l' J$ G+ x1 p A
司法协助 judicial assistance |
发表于 2012-8-16 08:34:12
