银行业务英语辅导：兑换货币

会计考友

　　Please tell me how much you want to change.
　　请告诉我你要换多少。
+ t; j8 i. Z/ q1 O4 E　　How much of the remittance do you want to convert into Japanese yen?
+ ^% l: j9 N. U　　你要把多少汇款换成日圆？
0 }) U% j2 L! I1 [8 `　　What kind of currency do you want?
- t0 v3 z2 M7 v7 D　　要哪种货币？
　　What's it you wish to change?
　　你有什么要换的？
7 Q+ H& |3 g6 d　　What kind of currency do you want to change?
　　要换哪种货币？
　　In what denominations?
　　要什么面值的？
7 q1 E5 K1 f, x* D0 t　　Please tell me what note you want.
- q+ x9 h; a- @' W/ s　　请告诉我要什么钞票。
' S7 G# U( D& E. J/ c% P9 ]　　Will seven tens be all right?
　　7张10元的可以吗？
9 A$ r1 \. p9 q0 V- w! ^5 ^　　Is it in traveler's cheques?
) _' [) Z6 e3 e' _4 ^' r" b3 m　　换旅行支票吗？
' }+ Y; C, p& E/ q* t6 u　　I'd like to know how I shall give it to you.
　　我想知道如何付钱给你。
　　How would you like it?
　　你要什么面额的？
　　Would you kindly sign the exchange form, giving your name and address?
　　请在兑换单上签字，写出你的姓名和地址，好吗？
; V7 Y8 y! U  ~1 y( t4 ]　　Can you change me some money, please?
2 f) X  L/ W% f( o' P　　能否请你给我兑换一些钱？
　　Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollars and a few Dutch guilders.
　　这些就是：一些法国法郎，瑞士法郎，美圆和一些荷兰盾。
% K7 `0 q1 O0 Z. u　　Would you please give me seven five-pound notes, four pound notes and four ten-shilling notes, and the rest in small change.
　　请你给我7张5镑纸币，4张1镑纸币，4张10先令纸币，剩下的要零票。
! F& _* e  R- q% ]( P& z0 |; f7 S　　Would you mind giving me the six pence in coppers?
　　劳驾给我6便士的铜币。
　　I'd like to know if you could change this money back into U.S. dollars for me.
) E4 r7 m# {. p' c( n! q4 M+ w　　我想知道能否把这笔兑回成美圆。
* w# m( R9 z8 D& d$ [　　Could you change these French francs for me?
　　能给我兑换这些法国法郎吗？
6 Y: ^  [; V( d7 {! m6 I' A, @) Y　　Can you give me 100 dollars in Swiss francs?
+ J4 Y0 [6 s! O& g5 G% X　　能否给我100美圆的瑞士法郎？
　　I'd like to convert the full amount of the remittance into U.S. dollars.
6 Q5 |' ^) r( T6 A) Q2 i5 S5 u　　我想把全部汇款换成美圆。
; ?* _2 g+ l( D! W0 F1 k　　I'd like some coins for this note.
; r; u' i, T4 @0 }3 ^. ]3 Y　　我想把这张纸币换成硬币。
+ B) \" R/ Z2 J7 l　　I'd like to break this 50 dollar note.
5 s- J& j& O4 ]2 a+ o; o! A　　我想把这张50美圆纸币换开。
+ s+ a' T1 W$ e$ ^　　Five twenties and ten singles, please.
　　请给我5张20元和10张一元的。
* g& N( \3 k* V+ p$ ^　　I need 300 dollars in 100-dollar cheques.
　　我要300美圆票面为100美圆的支票。
3 W0 a! z/ v5 z　　I hope you'll give me ten traveler's cheques of 100 dollars each.
　　我希望给我10张面额为100美圆的旅行支票。
　　In fives, please.
　　请给我5元票面的。
　　Could you give me some small notes?
　　给我一些小票好吗？
& R3 e6 |! R9 f' {% l: w　　Useful Words and Phrases
( h: M7 r. L+ M7 {: V0 a　　currency, money 货币
/ e( ~7 i$ E) p) {' R" A2 r, j& o/ Z7 k　　money changing 兑换货币
4 y, v* |: Y+ B% p+ L; C　　an exchange form 兑换单
9 V, A6 x$ P' A8 q0 j　　bank note 钞票
　　note of large denomination 大票
& U; N' B- [2 i6 u　　note of small denomination 小票
　　small change 零钱
: t9 ]# j, T8 D0 E+ R; D) N　　subsidiary money 辅币
　　nickel piece 镍币
　　plastic currency notes 塑料钞票
$ T& C7 q! N# h- [0 }8 b　　convertible money 可兑换（黄金）纸币