金融英语：跟单信用证常见条款及短语1 一、kinds of l/c 信用证类型
3 j) g9 v5 g' W w 1.revocable l/c/irrevocable l/c 可撤销信用证/不可撤销信用证
8 E7 p$ }# g# ` I 2.confirmed l/c/unconfirmed l/c 保兑信用证/不保兑信用证
2 f! \2 m9 |, s* Y 3.sight l/c/usance l/c 即期信用证/远期信用证/ u# Z( t! ?, S' m
4.transferable l/c(or)assignable l/c(or)transmissible l/c /untransferable l/c, Z! c( f5 }& \/ Y* z
可转让信用证/不可转让信用证; B4 Y6 `# G+ d9 [3 c; L
5.divisible l/c/undivisible l/c 可分割信用证/不可分割信用证
1 w9 O9 C% m0 s 6.revolving l/c 循环信用证
5 q! @9 ^2 q' [$ F2 a 7.l/c with t/t reimbursement clause 带电汇条款信用证
4 m* `2 Y6 n2 f0 O: Y. } 8.without recourse l/c/with recourse l/c 无追索权信用证/有追索权信用证6 O- B8 u: [* W6 F3 K: J) t
9.documentary l/c/clean l/c 跟单信用证/光票信用证
: {3 o* ?9 S f0 X( j 10.deferred payment l/c/anticipatory l/c 延期付款信用证/预支信用证0 S6 {9 O, h& F
11.back to back l/creciprocal l/c 对背信用证/对开信用证
5 h2 e: N1 n% `2 }6 W 12.traveller´s l/c(or:circular l/c) 旅行信用证
: i) W Y" z) n* e F( K' `; _ 二、l/c parties concerned 有关当事人0 `( I R! w. B8 T
1.opener 开证人
& Z7 b' ?& J9 Q, t* X (1)applicant 开证人（申请开证人）8 }: v( f: `6 N. F% M
(2)principal 开证人（委托开证人）
6 P% @8 V7 Z- P (3)accountee 开证人
1 e3 |% x9 v+ m; ~ (4)accreditor 开证人（委托开证人）9 Y/ b! }% s$ Y9 j& W) K, E
(5)opener 开证人# b; o, n9 }! U. q
(6)for account of messrs 付（某人）帐+ h2 R' z; q- K- y$ j8 i: I: @, o
(7)at the request of messrs 应（某人）请求
9 D: ~: U/ G/ Y5 I1 C" m (8)on behalf of messrs 代表某人
. p/ v; }) I1 W' m. t; ^ (9)by order of messrs 奉（某人）之命9 X" ]2 `4 m U" s
(10)by order of and for account of messrs 奉（某人）之命并付其帐户% l1 P/ n3 f! w# m, E. o: g
(11)at the request of and for account of messrs 应（某人）得要求并付其帐户7 ^0 |9 H9 f% Y
(12)in accordance with instruction received from accreditors 根据已收到得委托开证人得指示. |' D$ J( [( I9 ?9 u0 h
2.beneficiary 受益人
/ ~* ?5 c1 q# V" S+ j" f3 m% D (1)beneficiary 受益人: `+ c) i, n4 J7 p- K
(2)in favour of 以（某人）为受益人
2 m# @" Y c* e3 e4 y (3)in one´s favour 以……为受益人, F/ i; u e) ]3 ?8 C
(4)favouring yourselves 以你本人为受益人
3 f; E J1 }( @9 X- O# t6 u4 M 3.drawee 付款人（或称受票人，指汇票）7 }: d5 ]4 U' k) c7 X( b% G
(1)to drawn on (or :upon) 以（某人）为付款人7 j# D0 y: C' p; B
(2)to value on 以（某人）为付款人
; L8 y0 M% f9 [: S6 W4 Q (3)to issued on 以（某人）为付款人
) x2 t( w/ V G! t% L1 C2 H 4.drawer 出票人" T- \+ q4 K, T. @
5.advising bank 通知行
) e5 C: D8 Z! p (1)advising bank 通知行; `4 }, O" i- Q% K. y* _
(2)the notifying bank 通知行
5 S. ~8 R) L/ Q, X" U (3)advised through…bank 通过……银行通知2 [% v* k1 u$ `8 }
(4)advised by airmail/cable through…bank 通过……银行航空信/电通知' q6 a F8 [9 [/ G( L
6.opening bank 开证行
8 ~: [& Z2 p0 P( F: }$ g (1)opening bank 开证行! r3 g+ T7 N$ v2 V
(2)issuing bank 开证行; ~* N$ _ M* Q+ \* ~% [9 L
(3)establishing bank 开证行
2 @ t9 F( O( |- r3 L- V 7.negotiation bank 议付行% X0 R0 p" B5 H7 J
(1)negotiating bank 议付行
1 L2 E) Y4 ~% e! r' N* n) { (2)negotiation bank 议付行
! @/ n: |* ?" E' r3 c+ I 8.paying bank 付款行2 \' Z. ~. H# B& F0 ] C( K, e
9.reimbursing bank 偿付行
" [8 D7 P7 Z6 a: B8 @( C; ]2 t3 V 10.the confirming bank 保兑行 |
发表于 2012-8-16 08:44:06
