金融英语辅导之中国银行相关资料01

会计考友

　　Overview of the Banking Industry in China
! P# y8 z- O( j　　I.The Role of the Banking Sector in China
$ l- L1 s! ~- g% L# ^$ g$ F' }　　Paragraph 1(P1)
1 Y4 U, h" t) i/ m8 G　　1.Although banks share many common features with other profit-seeking businesses, they play a unique role in the economy through mobilizing savings, allocating capital funds to finance productive investment, transmitting monetary policy, providing a payment system and transforming risks.
' `6 q" H* j  c; e  ^　　尽管银行与其他以盈利为目的的企业具有许多共同的特征，但它在国民经济中还发挥着特殊的作用。银行可以动员储蓄，为生产性企业投资调配资金，传递货币政策，提供支付系统，转化风险。
+ v" ]7 N0 b$ s4 v* {　　(1)整个第一段是由“连词although……”引导的主从复合句（让步状语从句），意为“虽然；纵使；尽管……但……”。
5 n0 V& o! A6 D! P8 c　　through介词，后面跟了几个并列的“动名词短语”，有mobilizing…,allocating…,transmitting…,providing…,transforming…。
　　(2)the banking industry in China
　　banking：银行业
　　例：the banking industry in China：中国银行业
　　the banking sector：银行业
　　a banking crisis：银行业危机
　　banking hours：银行营业时间
　　industry：①产业
　　例：primary industry第一产业；初级产业（从事初级原材料，如煤炭、木材、农产品等生产的产业）
　　secondary industry第二产业；次级产业（从事利用初级原材料生产加工制成品的产业）
* F! O5 h4 U4 ], @3 m　　tertiary(service) industry第三产业；服务行业（不生产原材料，也不生产加工制成品，而仅提供服务的产业，例如银行业、零售业、会计工作等）
, y/ U" Z) C/ @. [　　②行业
　　例：advertising industry：广告业
　　the insurance industry：保险业
; j% I8 Y" p0 Y, ~) N　　③sector：部门；部分
8 m4 I& `3 J7 s$ Y7 Z8 H　　例：All sectors of the economy suffered from the rise in the exchange rate.
　　所有经济部门都受到汇率上升的影响。
' e& }4 G% _1 ~# G　　public sector：政府部门；公营部门
1 ~# B1 `8 t+ y* ]6 H; @  i　　private sector：私营部门
　　（股票市场的）行业；按行业（如银行业）分类上市股票
1 W% U3 B! K9 V. N　　(3)share common features：具有共同特征
3 e  V/ l* @9 z9 l8 D　　share: have a share:(share in sth)：共有；分享；分担
) @+ T, B8 k" S4 C6 V, O　　例：to share losses(expenses)：分担损失（费用）
　　to share the blame(responsibility)：分担过失（责任）
　　to share in profits：分享利益
　　(4)profit-seeking business：以盈利为目的的企业
5 }* n7 `1 v, V　　business: shop; commercial enterprise,etc：商店；工商企业等