支票薄6 q$ G& T! {& B5 @
cheque book
/ q) r* |; o/ p! J2 m6 Z0 Q 支票陈票人
; s \) T( j7 o, a cheque drawer" n% b/ S( ?# V' \7 a" f. M
持票人, m& z8 q/ |' M$ O @" I/ f9 a
cheque holder
0 _# N8 b: g4 P- [ \9 ]! t8 E9 d 不记名支票
7 X3 x9 H5 L; |/ { cheque to bearer||bearer cheque7 D0 Y, A4 C6 K) R& P: C
记名支票||认人支票* _/ ^# ~, k! g. ~1 y
cheque to order* E& m7 b' G" f& o- T' P1 A% h9 ` s
到期支票& j7 K9 d% e8 W* a1 e
antedated cheque/ p9 C1 x. F( L
未到期支票
' s s% ?! e' O, t, n" ^3 X+ v postdated cheque
* J0 H7 Z8 P/ E; G! Q7 a$ O0 c 保付支票
! L5 _9 \, w1 r- _1 ~0 `$ \( {- _" ] certified cheque# h; D) x7 C4 C. d) V
未获兑现支票，退票1 n/ L. G3 v% y# j3 _
returned cheque
* f3 w% t& ?* s+ I1 V$ h 横线支票# m! l$ L; Z! c+ F+ ~6 k
crossed cheque; ?5 f6 W3 ] `! Z
普通横线: c- s0 \0 k! L: v; |* J; d6 ?
general crossing
" A. `+ b4 n2 A7 U+ w5 E4 S; r2 Y 特别横线5 T) l9 s$ V) V. T* k& E% G3 r
special crossing) w+ n' _/ O W4 N% v
空白支票
2 ~+ ]! Q6 {8 s1 w$ { blank cheque
6 y3 `0 U" x* a' ]6 o1 J$ \ 失效支票，过期支票
2 g- P J& ]: z) c0 F stale cheque8 ], Z, a y$ [7 Z% w
普通支票
6 ?6 T+ X) |% p: l% F( B open cheque
* L1 a: V1 b( @ 打10%折扣的10000元支票，（即9000元）
- J) x- E5 M' n9 C a cheque for $10,000, less 10% discount
* N2 g/ L8 M- f' C' W& u5 k 加10%费用的10000元支票，（即11000元）, m2 A" D* M0 }- ?1 z1 `
a cheque for $10,000, plus 10% charges
6 O) N: H' S3 E0 o+ p3 L 支票换现金||兑现
$ L- v: ^- p W' z3 I' I' Y, X to cash a cheque, U! ^1 q$ a: Q4 [ g9 z) u& K
清理票款9 W4 M& ?( K, p# Z* W: f; N
to clear a cheque
A, B" ~, l; N0 y 保证兑现( w7 Q9 W, F e
to certify a cheque$ W' c \; e0 p, v& `
填写支票数额# v* c0 q6 R6 X% j
to fill up a cheque. |. l0 J8 D2 \- D
支票上划线
; R8 P9 D' h( K9 ]* n! k, o to cross a cheque
5 }+ _' u( \3 J 开发支票
9 }' M: u5 b' w' \+ }, m to make out a cheque, |9 e( c; _% f& K
签发支票，开立支票
/ V" R9 [% H f. F; ? to draw a cheque||to issue a cheque
6 k6 f1 F' ~4 P$ P& n, [1 t$ o( ~ 透支支票5 i) V7 u. E A I @) v8 w) J! V
to overdraw a cheque
, N! q) C: Z: ^& t8 _, j 背书支票
( C' S! [) b' q to endorse a cheque) A: b! s4 f5 r9 _$ |
请付票款||清付票款
) K+ e* g1 E2 W, B7 I0 w3 g; t7 E! W to pay a cheque||to honour a cheque
/ f6 E5 i- D: B+ u9 r 支票退票
3 Q. o9 U3 p( U1 R- V to dishonour a cheque
$ F( @; y8 b: g+ r E% o8 l 拒付支票
) p% W6 E3 A9 D4 S4 ^ J to refuse a cheque* ~* ~ L; m% p! N
拒付支票
6 A) n+ m" `; A9 |, ]5 q- h4 b to stop payment of a cheque
* M) Q+ W6 F" d2 ?/ {% | 提示要求付款
! S( e4 B0 B( U8 t0 L# f! j* y to present for payment
6 Q0 N( `" G+ Q" Z$ F4 t2 o 见票即付持票人: K$ G r0 k# K7 K5 _; \) w7 D/ R
payable to bearer+ W% b0 E. z( \. m- j! b
支付指定人/ W' u8 n$ q# E0 g- S
payable to order7 v5 `# d0 e+ ?( I9 ~6 H
已过期||无效. I1 ~6 w2 G3 `; e; x/ \; G3 y
out of date||stale
! ?7 d! ^. T X- I# e 请给出票人
& ` _) O' A' T. q6 _* A! j R/D||refer to drawer
- L; j$ |. Y# c3 [$ o7 Z$ _* U 存款不足4 m& |" S* K/ M, b' ~% }
N/S||N.S.F.||not sufficient funds||I/F||insufficient funds
* r6 ?" N- D* @+ p- o 文字与数字不一致2 ?+ k5 P6 [3 R1 k
words and figures differ% w1 L6 {" F. G5 Z8 u% D* Z2 T
支票交换时间已过
8 O. W0 _4 F& v0 {2 D account closed! w* b# H2 D5 G) u1 w3 u; e
更改处应加盖印章 u- }& V. z& Y/ W) a, }/ V2 p! O
alterations require initials4 `$ Y# ~9 G6 @ C& @" g3 u) B( E
交换时间已过- E" W B9 n, V% M
effects not cleared
2 G v8 Y0 b" m/ Z# L 停止付款& [ T2 y6 T/ R' w
payment stopped
# c+ W( }- a: f% [. P: Y 支票毁损
& @4 Q& B9 o1 {" M0 w% V cheque mutilated |
发表于 2012-8-16 08:57:55
