金融英语：FinancialTerms(2)财务术语(汉英对照)

会计考友

每股有形资产净值 net tangible assets per share
) ?: w+ V$ o7 b( N4 r/ m( p9 P1 s! c每股盈利 earnings per share (EPS)
: V! M) B9 u/ A" G- u每股资产净值 net asset value per share
) C) c# J9 J4 R$ {+ N# z没有利益关系的股东 disinterested shareholder
# w0 J" N+ L( s$ ?没有预先借货的卖空活动 naked short selling
; w6 c" G/ S- U! {* C. U6 O没有担保的卖空交易 uncovered short selling
( a" \' W1 I3 \, x: t1 @- Y私人户口交易指引 personal account dealing guidelines
$ M/ t+ R( Q: }% r* \! V+ }* K$ A私人配售 private placing
私人密码 personal identification number (PIN)
私有化 / 私营化 privatisation
9 Q. H7 Z; {5 ?- a9 ?" L; }( f系列按金价值 series margin value
; f" G1 @$ N+ W( `3 m5 A# k系统性风险 systematic risk
系统参数 system parameter
系统终止 system closure
, l6 P7 z) H9 w% C0 z8 ~5 R( s系统整合商 system integrator
系统联通权 system access right
系统联通权收费【期权】 System Access Right Fee【options】
巡回推介 roadshow
/ P* N) e/ k9 S  N% D' W《防止洗黑钱修订指引》 Revised Guidance Notes Regarding Money Laundering《亚太股市脉络》 Regional Monitor
亚洲证券分析家协会 Asian Securities Analysts Federation
- e, z2 @% n+ E( g# c- e  q3 O亚太区中央证券存管处组织 Asia-Pacific Central Securities Depository Group (ACG)
亚太贷款市场协会 Asia Pacific Loan Market Association
/ H% D$ Z3 |, K亚太经济合作组织 Asia Pacific Economic Cooperation (APEC)
亚洲美元市场 Asian dollar market
, r4 m' ^8 d4 n9 A! D/ w- Y8 F亚洲美元债券 Asian dollar bond
亚洲货币世界（新加坡）有限公司 Money World Asia Pte Limited
亚洲开发银行 Asian Development Bank (ADB)
- p8 S, N5 p9 y4 m6 a亚洲证券分析员公会 Asian Securities' Analysts Council (ASAC)
4 z8 k0 m* X' F$ H7 ]亚洲证券借贷协会 Pan Asian Securities Lending Association (PASLA)
「来回」期权交易 "round trip" option transaction
供股 rights issue
供款 contribution
; _9 P4 x9 A4 c1 ]6 ?; J, z供货商电子存盘系统 Vendor Electronic Filing System (VEF)
两用画面终端机 dual mode terminal (DMT)
两边客交易 direct business; direct business transaction
两边客买卖盘 two-sided order
两边开盘 two-way quote
到期 / 到期日 maturity; expiry date
到期月份 expiry month
. [3 E. O1 Q2 s( Z" x到期收益率 yield to maturity
到期前有效买卖盘 good-till-date order (GTD)
6 R- p! j. J. ~" Z制订系统规模 system sizing
+ D" \0 V# |7 O, `; D* ?* r& Y制裁权 power of sanction
! p9 o2 ]+ Z1 @- A7 H; p4 ^券面利率 coupon; coupon rate
! o! o( O2 @5 J+ r' A; C协议安排 / 协议计划 scheme of arrangement
取消交易【期权】 trade reversals【options】
取消交易合约【期权】 reversal contract【options】
! S' d. z7 @1 s* y/ E" |取消前有效买卖盘 good-till-cancelled order (GTC)
) r1 c* F6 [/ [1 s) x+ h7 N! M1 X* m受信人 fiduciary
受信责任 fiduciary duty
受益人 beneficiary
受托人 trustee; fiduciary
5 k" T! ^9 W* d4 G+ t; d" A' e受监管之股份卖空活动 regulated short selling
( m/ R! E3 f) ~5 z受让人 assignee; transferee
2 Y  S0 v8 Z% q  ^2 Y垃圾债券 junk bond
委托存款* designated deposit
委派代表书 proxy form
6 y' m- A( }- z& m1 X定息按揭 fixed-rate mortgage
7 a/ l: n2 x& F; J2 P! C3 U6 H7 s定期债券 term bond
定价模式 pricing model
6 [" y. }* H& h# D- T/ h「定镜」处理【计算机】 snapshot【computer】
延时信息 delayed data
6 g' S1 q: p0 |9 p! ~. |往来账 current account
或有保费 contingent premium
或然负债 contingent liabilities
/ O- J) m& q! o: j7 y2 [( i所有普通股指数 All Ordinaries Index (AOI)
: L9 N" F. o. x所需回报率 required rate of return
# s/ i- }9 \; y0 \, a房地产投资信托基金 real estate investment trust (REIT)
《房地产投资信托基金守则》 Code on Real Estate Investment Trusts
3 M* z9 m( r6 {  C; t; f承兑 acceptance
8 m0 t. w+ a3 D- o承兑行 acceptance house
3 o2 O+ e4 J) i' f' I6 E承前【会计】 brought forward【accounting】
承配人 placee
承销* underwrite
承销商* underwriter
; B) u2 h5 P  W+ Q承办银行 administering bank
2 u# l! v; t9 o  O承让人 assignee; transferee
0 _0 a2 o/ D/ G2 i  G" T/ U披露 / 披露事项 disclosure
* Y0 m6 F/ O! Q$ F7 p披露权益 disclosure of interests
押记 pledge
8 `% e( w% W2 k" d1 S" V抵押 charge; pledge
抵押安排 security arrangement
抵押品 collateral; security
8 Z  Y1 M% r( E, v抵押品资格 collateral eligibility