金融英语：会计与银行业务英语用语(5)

会计考友

折扣例文
除非另有说明, 30日后全额付现, 如有错误, 请立即通知。
+ w$ W+ [8 g3 n! E# a, E% MNet cash 30 days unless specified otherwise. Advise promptly if incorrect.
付款条件: 30日后全额付现, 10日后付现打2%折扣, 过期后付款时, 加上利率为6%的利息。
Terms, net cash 30 days, or, less 2% 10 days. Interest charged at the rate of 6% after maturity.
付款条件: 月底后10日后付现2%折扣, 现在付现3%折扣, 否则, 全额付现。
Terms: 2%, 10 days E.O.M., or 3% cash, otherwise strictly net.
! ^7 Y1 e% E. \9 P0 i& h" R
2 d* i3 y5 W( F5 K& H! G, z5 _8 ?信用证用语
追加信用证 additional credit||additional L/C
2 `% f% |2 V# N% Y5 h+ b! L* a信用证金额 amount of credit
赊帐金额 credit balance
可撤消信用证 revocable L/C
2 |, d( i& ]: ^  b不可撤消信用证 irrevocable L/C
( t2 r2 W% i' J9 f- \% B保兑信用证 confirmed L/C
不保兑信用证 unconfirmed L/C
0 P4 r8 G3 t) F. m& u可转让信用证 assignable L/C||transferable L/C
1 d* @' J& y7 ?( h7 F银行信用证 banker''s L/C
有追索权信用证 with recourse L/C
4 v% P( l1 w, Q# d. q( e$ R无追索权信用证 without recourse L/C
单一信用证 simple credit
无条件信用证 open credit||free credit
# x1 f9 ?2 S6 ]普通信用证 general letter of credit
旅行信用证 circular letter of credit
8 d4 M8 ?* v( H6 D7 a: D* T特别信用证 special letter of credit
信用证底帐 letter of credit ledger
信用证发行帐 letter of credit issued account
信用证金额 amount of credit
) R& A5 V2 T" K, m1 S. ?信用证余额||信用证结欠 credit balance
) |- Y6 i) i/ x3 l( E5 f  m. h* C开立信用证 to open a credit
* m5 v: g1 @3 w0 F通过银行开立信用证 to establish a credit through a bank
' i. V$ c) E2 Y电开信用证 to cable a credit
取消信用证 to cancel a credit
$ C2 J9 j- d* M开出信用证 to issue a credit
# w6 m" a* E7 g5 D2 s& `在某银行开立信用证 to arrange a credit with a bank
修改信用证 to amend a credit
7 f4 H. q3 l: Q; `延展信用证有效期 to extend a credit
, x- q1 q4 }4 N; ^: o9 z0 Z  g8 W增加信用证面额 to increase a credit
寄出信用证 to send a credit
7 v: E) U! \6 I  m  i2 H- N, O请发给信用证 to take out a credit
7 F; S2 R$ R5 p5 c; L( r2 ?
# T5 V' s& X# C$ B3 S5 T信用证例文
我们已开出以贵方为受益人的保兑信用证。
! y7 n2 h% V8 I* ^9 lWe nave opened a confirmed credit in your favour.
) P$ T% @2 |9 {以贵方为受益人, 我们开出不可撤消的的保兑信用证。
, a# r6 q. S  |3 x1 TWe have opened a confirmed and irrevocable credit in your favour.
我们被请求已开出以贵方为受益人的信用证, 特此通知。
1 n: T9 Y  s* ~3 o9 q  h+ C) q; MWe are pleased to inform you that we have been requested to open a credit in your favour.
# ~1 J/ c. O  O我们已开出商业信用证, 特此通知。
% |; [, A  r  n0 o: CWe intimate to you that we have issued a commercial letter of credit.