金融英语：FinancialTerms(1)财务术语

会计考友

　　估计使用年期 estimated useful life
3 H" e) l3 V3 `! f. |4 S　　估值师 valuer
: n* W2 N3 O, _　　估值报告 valuation report
　　低收费经纪 discount broker
　　低于面值 below par
( t2 D* G* H/ J' a9 S　　低于最佳卖盘价 / 低于最好沽盘价 downtick; minus tick
　　实盘买卖价firm bid and ask quotations
' X9 \# N% ?6 T2 w- k　　作价买卖 market making
　　佣金回扣 commission rebate
　　兑付 redemption
9 M4 N# T, q' `6 _8 @  `; o+ ^( x( |/ ]　　免责声明 disclaimer
　　冷淡对待令 cold shoulder order
% l( K& ]$ g" s1 |" ^3 g6 I5 G+ F# a　　利息补贴 interest rate subsidy
4 {0 X* C* g; D) k! l1 P# Q　　利息资本化 capitalisation of interest
　　利益冲突事宜委员会 Conflict Committee
　　利率上限 interest-rate ceiling
1 o8 k" X+ M; _8 _　　利率掉期 / 利率调期* interest-rate swap
! P: E9 p' G2 }0 n/ O　　利率期货 interest-rate futures
/ D, r4 t+ J% \　　利率衔接 interest collar; interest rate collar
　　利润 profit
0 O* c: {$ n' T8 T) W0 n. `8 N  Z# {　　初次公开招股 initial public offering (IPO)
　　初步认购价 initial subscription price
　　助理主管【创业板】 assistant supervisor【GEM】
　　即日平仓交易 day trade
　　即日回购协议【银行】 intraday repurchase agreement【banking】
- [3 p2 Y0 S) ^　　即日有效买卖盘 good-for-day order
: K+ n6 y9 q; Y& c0 E$ P8 e2 @1 n7 J　　即日拆借市场 intra-day money market
　　即日流动资金 intraday liquidity
2 L) v# k( o, W  M; C& R3 Q　　即日差额缴款报告【中央结算系统】 Intra-day Marks Collection Report【CCASS】
　　即日追补按金 intra-day margin call
　　即日报价 intraday quotation
7 O6 U, Z& y: n, d　　即日买卖 day trade
  {8 I; Q3 W6 O# A! n　　即日盘 / 即日买卖盘 day order
# g) C& x/ t8 _　　即日鲜 day trade
　　即日额外按金 intra-day margin
) y# M  @& L4 ]4 G2 \) Y　　即月 front-month
　　即夜传送报告资料服务【中央结算系统】 Overnight Report Distribution【CCASS】
! P# u6 x, X* }　　实时支付结算系统【金管局】 Real Time Gross Settlement system (RTGS)【HKMA】
, O( V3 Y# R* n9 ^$ K; X! d2 L　　实时或取消 Immediate-or-Cancel (IOC)
　　实时汇款同时交收【银行】 payment vs payment (PvP)【banking】
3 O* }) K! s' G3 D, s9 `　　实时信息 real time information
9 D4 m4 e) T/ K/ A　　实时数码数据传送专线 realtime digital datafeed
/ n  a& w, M, R+ V( W　　实时数码数据服务 Realtime Digital Data Service (RDDS)
　　实时转送 online transfer
　　否定声明 negative statement; disclaimer
5 o: c$ t6 a2 ~7 _! n+ u* ~　　囤仓策略 buy and hold strategy
! Z* ^5 z3 c+ b4 r9 _* v/ c7 t+ v　　均衡价格 equilibrium price
　　坐盘 proprietary trading
　　夹仓 squeeze; short squeeze
+ \3 N8 w; L& V( ?　　尾盘 at-the-close order
　　技术分析 technical analysis
　　投资分析员 investment analyst
　　投资服务指令【欧洲联盟】 Investment Services Directive (ISD)【European Union】
2 W2 e) _' C* Q1 r; w% i. c　　投资者户口服务 Investor Account Service
% H+ B2 e- [6 J& U$ }$ Q; G, R　　投资者户口持有人 Investor Participant (IP)
- _# i* r9 m8 o5 m  Z　　《投资者户口持有人规则》 Terms and Conditions for Investor Participants
0 P, U1 t0 f8 i. b, F　　《投资者与证券市场》【刊物】 Investors and the Stock Market【publication】
　　《投资者应知多点》【刊物】 Know More About Your Investment【publication】
8 g- t, @; j9 t1 d0 `# b4 `　　投资级别 investment grade
' X9 U, J2 u! N) D- F5 a　　投资理念 investment philosophy
　　投资组合 portfolio
' g' b: [! ]% O2 X4 _& Z+ G5 {2 T　　投资组合经理 portfolio manager
　　投资对象 investee
! L( O* D% |' S3 ]% r) r  }* _　　投资管理研究联会 Association for Investment Management and Research (AIMR)
　　投资顾问 investment adviser
　　投资顾问委员会 Investment Advisory Committee
! R+ R& E" Z8 X) s' @6 _% T　　投标程序 tender procedure
　　折扣 discount; haircut
6 i8 e7 a* U# O$ H( \9 C. L% x　　折扣经纪 discount broker
7 A+ A* Z2 P( ?) @3 w: R5 |$ {　　折算 translation
* m8 F/ |6 t7 n0 _1 d0 L& X2 g/ t　　折旧 depreciation
0 j& i2 k8 b: l5 O　　折让 discount
, t% p& F8 E, a; l* H9 e0 m/ q. L　　折让经纪 discount broker
7 x  g! `8 }2 {/ }. N$ {$ z1 l+ G　　拋空 short selling
! e$ \4 ^# P5 D" p- G　　改良特别股份交易方法 Enhanced Special Stock Trading Method
* s. f* Q* n( z7 G2 L- x　　更正交易 trade amendment
　　更改财政年度结算日期 change of year end
3 o1 L. ~; B4 q. K, y" }! P% C; O! t- i　　每日平均交收效率 daily average settlement efficiency
　　每日交易活动及持仓报告【期货】 Daily Trading Activity and Open Positions Summary Report【futures】
( `; f7 c5 o6 W% ?, v# J* ~　　每日回报标准差 standard deviation of daily return
　　每日按金 daily margin
　　每日按金要求 daily margin call
3 T2 T1 l3 P1 U$ q! S2 S( p　　每日价格上限 daily trading limit
+ E9 A0 i3 S, u: _% U　　《每周港股统计数字》 Weekly Hong Kong Stock Market Statistics