金融英语辅导资料：经济新闻的特点（1）

会计考友

财经报道的主要功能是传递信息（ transaction of information）。及时了解、准确掌握英文财经报道的信息内容，除需具备一定的专业知识外，还应该对这类报道的语言运用规律和特征有所认识。总体而言，英文财经报道从个别字词的选用到全篇内容的陈述都体现了新闻报道贯有的及时、客观、新颖的特点，另外，由于专业上的需求，财经报道在形式和内容两方面又表现出自己独有的特征。下面我们分别从篇章结构、句法形式和遣词造句几个方面介绍英文财经报道的特点及语言运用技巧。 　　英文财经报道属于一种专业性的新闻报道，因此，其语言运用的最大特征就是专业名词和专业术语多，而且许多常用词被赋予特殊的含义，例如：long（多头）、 short（空头）、 rally（价格回稳）、call（看涨）、 put（看跌）等等。如果不了解这些词在专业上的含义，就可能无法真正彻底读懂有关的报道和消息。　　另一方面英文财经报道为了体现新颖、通俗，也经常用一些外来语、俗俚语、口语表达形式以及比较生动、灵活的小词，例如：　　"President Clinton said he is 'confident' Congress will approve …even as the plan continue to draw heavy fire from Republicans and Democrats on Capitol Hill．"（这里的" to draw heavy fire"是俗语，意为“招致猛烈抨击”。）　　"At the same time， Ortiz threw cold water on the idea advanced by several U．S． lawmakers…"（"throw cold water"意为“泼冷水”，也是通俗的表达方式。） "The weak dollar … has hammered the earnings of the big exporters at the heart of Japan's economy．"（ "hammer"原本指“用锤子钉…”，是一个很形象的小词，这里转意为“严重影响”。）　　"Clinton has vowed to veto the bill on grounds that it is unfair to America's have－nots．" （"have－nots"是poor "贫困"的一种婉转表达方式，常用于口语。）　　"The impasse has forced a partial government shutdown and the furlough of hundreds of thousands of federal workers．"（"impasse"（僵局）和 "furlough"（休假）都为法语词汇。）　　财经报道用词的另一个突出特点是形容经济数据及市场变动的词通俗、形象，例如，读者经常可以看到这样的市场收市情况描述：…“end high高价收盘 /low低价收盘/down收市价格下跌/steady收市价格持稳/firm收市价位稳定/soft收市价位偏弱/quite交易不活跃/mixed价格走势不明朗”。此外，形容价格走势的动词十分丰富，下面是一些报道中常见的表示“上升”和“下降”的动词：　　表示“上升”的动词 表示“下降”的动词　　rise上升 fall下降　　jump跳升 drop下落　　skyrocket爆涨 dump狂泻　　surge急涨 plunge猛跌　　soar剧增 retreat回落　　climb攀升 dive下跌　　spurt突升 tumble急落　　advance上涨 decline下降　　inch up缓升 slip下滑　　notch up升高 shed跌落　　fly飞升 dip下降　　rebound反弹 roll back回落　　gain增长 lose降低　　综上所述，英文财经报道一方面体现了新闻报道的时效性、客观性，另一方面又具有很强的专业性，其语言运用有一定的特点和规律，熟悉了解这些语言特征有助于读者更及时、更有效地获取有关的财经信息。　　为了突出新闻报道的及时性和全面性，记者需要在尽快短的时间内发出尽量多的消息。因此，由于没有太多的时间进行语言上的推敲，所以英文财经报道中的句子偏长，结构比较松散，插入成分也通常比较多。例如：“…World Bank Managing Director Richard Frank said in a statement that the $52 billion international rescue package assembled by the Clinton administration——which includes $17 billion from the International Monetary Fund——would meet Mexico's short－term financial crisis， which blew up after the government devalued the peso in December．”（…世界银行行长理查德•弗兰克在一项声明中说，由美国克林顿政府组织筹集的520亿美元的国际援助贷款，其中包括国际货币基金组织提供的170亿美元贷款，将用于解决墨西哥目前面临的短期金融危机；这次危机是由于墨西哥政府在12月将墨西哥比索贬值后而引发的。），这一句子中有同位语、插入语及定语从句，这些成分都是为了补充说明相关的情况和消息。