翻译考试经验交流：两步猜词法1

会计考友

在翻译考试中，一旦遇到生词，应当根据"已知"信息推测"未知"信息，最后确定其词义。 　　第一步、词内推测
8 E+ p3 b  L% f/ i& [. J9 v　　生词。
& t" Y) m5 B, U　　1、五大前缀
: u1 `, g7 B5 L7 o& b　　前缀宛如汉语中的"氵、亻、木、讠"等偏旁部首，虽然不能独立，却有通用的含义和功能。
　　前缀所表示的意义及其作用有以下五类：
3 \  `% W0 J0 j* e% U　　1)表示"位置"。例如：sub- 表示"在……之下"，subway表示"地铁"。
) H" a$ q% s$ ], d+ F　　2)表示"时间"。例如：fore- 表示"提前"，foresee 表示"预见，预知"。
　　3)表示"数量"。例如：bi- 表示"双"，bimonthly表示"双月刊"。
　　4)表示"否定"。例如：dis- 表示"不"，disbelieve表示"不相信"。
　　5)表示"程度"。例如：over- 表示"过度"，overdrink 表示"饮酒过度"。
  U8 [4 B* w$ Q7 M& j- F6 z　　2、后缀决定词性
6 b# H4 t7 g) G  ~　　后缀最大的作用，就是决定了一个单词的词性。名词和形容词后缀的数量是最多的。比如：
: ^" o# _$ q! T' D6 p& q* ]　　名词常见的后缀有--
　　-ion(动词转为名词)： division (分割、分开)
　　-ing(动名词)：nursing(护理)
/ S- x. P4 }, G) o3 T- @/ p0 K　　-ence(表示性质或者动作)： difference(不同)
　　-ism(表示主义、理论)： Marxism(马克思主义)
　　-ness(加在形容词后构成抽象名词)： brightness (明亮)
　　常见的形容词后缀有--
# q# {* H4 ~( g　　-less(表示没有、无)：homeless(无家可归的)
　　-able(表示可能的、可以的)：movable(可移动的)
　　-ful(由名词构成形容词)：successful(成功的)
　　另外，动词后缀有：
　　-ize modernize (现代化)
　　-ate fascinate(使着迷)
　　-en widen(扩展)
) R% e5 f) t& w+ I# S1 h; i　　3、词根决定含义
　　语言学家John Kennedy认为，"The root(词根) and its meaning are the basis of the English language."(词根极其含义是英语的基础)。词根决定了一个单词的含义，对于猜词的作用非常巨大。
　　比如：我们见到一个生词autosuggestion，如果我们懂得-auto这一词根的含义就容易猜出该单词的含义。大家都认得automation，表示"自动化"，词根-auto表示self,即"自己" .autosuggestion = auto + suggestion，即"自己给自己提出建议"，就是"自我暗示"的意思。
　　再比如，我们见到一个生词hemicycle，如果我们懂得-cycle这一词根的含义就容易猜出该单词的含义。我们都应该认识一个非常简单的单词bicycle (自行车，两轮车)= bi(两个) + cycle(轮子、圆圈)，-cycle = wheel, circle表示"轮子"。那么，hemicycle = hemi (一半) + cycle(轮子，圆圈)，我们就可以猜出其含义是"半圆"。
* s6 }' U3 [( _/ Y! u4 L+ J1 y　　第二步、词外推测
% L7 p& T0 I( S2 Q: o2 z7 r: n$ {　　通过以上讲述，我们就明白了考试时可以依靠单词内部的前缀、后缀、词根，推测出生词的基本含义。但是，决定单词含义的还有另外一个重要的因素--语境(上下文)。古人云："词本无意，意随'文'生。"一个单词的含义在不同的语境，意思也会千差万别。因此，语境也成为推测生词含义的重要依据。所以，这里讲的"词外推测"，就是通过分析生词"外部"的上下文语境，推测生词的含义。
　　在阅读实战当中，只使用上述两种方法中的任何一种都难以发挥最佳的效果，最好是将两种方法组合使用，既进行"词内推测"，又进行"词外推测"，这样就可以在最短的时间内最准确地推测出生词的正确含义。