翻译技巧：各种“费用”的表达

会计考友

初学英语(论坛)的人，常用expense来表示一切“费用”。其实expense主要是“花费”、“开支”之意，如current expenses“日常开支”，selling expenses“销售费用”，travelling expenses“旅费”等等。在现实生活中，各种“费用”有各种不同的表达法:：
$ K: o7 x; s3 t一、admission (n.)指入场费。
如：admission by ticket only凭票入场
' m/ I4 U* R0 p9 u" S7 u, [二、charge (n.)“原价、要价”。
常用复数，主要用于一次性劳务所收取的费用，如服务费、行李超重费、旅馆费等等。
5 t0 ~/ u' H/ k! h, p* x- y( s如：What are the charges in the hotel?  
8 v7 z3 L, z: w0 l% G& A. I; `这家旅馆收费多少？
0 q* q4 E2 h2 Z. a三、cost (n.)本义为“成本”、“原价”。
9 d6 N7 {( q4 {3 L! J; s: P常常用来表示对已取得的货物或劳务所支付的费用。
如：The cost of seeing a movie is seven dollars.看一场电影要花七美元。
8 {2 f+ i) d: P8 B四、fare (n.)指旅客乘公共汽车、出租车、火车、轮船、飞机等所支付的费用。 外语学习网
/ E, m2 Q) f$ K6 ?. T# _8 ?3 ?如：All fares, please.  
(公共汽车售票员用语)请买票。
五、fee (n.)医生、律师或其它专门职业的佣金及会费、手续费、停车费等。
8 w$ S0 l: l* ?4 x/ i& m2 D) n如：My lawyer’s hourly fee is 130 dollars.  
2 I1 {) s; I% X: V) ?我的律师的佣金是每小时130美元。
" x2 S7 e9 n9 Q9 Y; n, `六、freight (n.)运费，指海运、空运、陆运的费用。
如：Who will pay the freight on this order?  
谁支付这批定货的运费？
+ h: V( J0 C: \1 C4 X2 K七、postage (n.)指邮费。
如：How much postage do I need to send this package?寄这个包裹须付多少钱？
$ m* I5 ]) X9 q$ D8 K# [4 |八、rent (n. )土地、建筑物、房舍、机器等定期的租费。
如：The student owed three months’rent for my house.那学生欠我三个月的房租。
% m3 Z* `* ?/ h  J2 U& m九、tip (n.)小费。
% D7 [0 N/ b2 h# l7 n5 u) g" H3 R如：I gave my barber a fat tip.  中 华 考 试 网
: N8 s2 F0 _" X1 N* D/ E3 N我给理发师优厚的小费。
十、toll (n.)道路、桥梁、港口、市场的捐税、通行费及电话费等。
: K' g+ O% L* C# s- v- o9 }$ f2 l如：This month I had to pay 200 yuan toll call.这个月我要缴200元的电话费。
; X1 x, v* w: F$ G十一、tuition (n.)学费。
2 q2 \! Q/ W9 R; o如：John took out a loan to pay his tuition.  
+ l: w# a1 }0 L. @8 Q/ P  }& x约翰贷款交付学费。