2012年翻译考试（笔）笔记解析（9）

会计考友

2012年翻译考试（笔）笔记解析（9）
【翻译笔记】

# \- v$ `' U& f1. propose: 建议，打算，求婚。propose有很多短语的用法需要注意：
- L4 D, ]7 P6 E$ w9 ~$ c7 |' x7 fpropose a toast：敬酒，举杯，为...举杯庆祝propose a toast for/to sth.
propose marriage：求婚，向某人求婚使用的是propose to sb.
propose countermeasures： 提出相应对策
May I propose a toast to our friendship and cooperation. 我提议，为我们的友谊和合作，碰杯！
; m# E& \, v+ P4 H
I think it might be the most romantic thing to propose to her at the end of such a fantastic performance. 所以我想在这样一场精彩的表演之后向她求婚是一件最浪漫的事情。

The proposed deal is that rich countries essentially bribe poorer countries to cut emissions and adopt cleaner technologies. 拟议的交易实质上是，富国贿赂穷国，让他们削减排放和采用更清洁的技术。

: q; p# J7 T! O& v  B; n2 K2. launch：发射（导弹、火箭）；发动、启动（项目）；发行投放市场。
8 x$ T  f' w) Y: S$ Xlaunch event 发布会 launching ceremony 启动仪式www.Examw.com
Professor Yang has lots of experience helping new graduates lauch their own start-ups. 杨教授在帮助应届毕业生创业方面有着非常丰富的经验。
6 V& _+ a) C/ F" J) }/ o+ l+ m
& e& c9 o; j/ [. t+ xThe United States Department of Education recently lauch the launched a free Web site design designed to help immigrants learn English. 美国教育部最近发布了一个帮助移民免费学习英语的网站。
% x3 Q* r: A3 g- a4 @( I1 z% x
) X$ b3 w6 d+ x& j$ H3. form follows function: 型随功能而生
8 U! q0 F: j6 a, t* R8 w现代建筑的发源地德国包豪斯（Bauhaus）倡导的建筑设计哲学，深远的影响了现代建筑设计，也是世界艺术设计史上的一座里程碑。包豪斯的简约哲学正是乔布斯一直来所推崇的。Less is more：少则为多。