2012年翻译考试之轻松应对新闻翻译（3）! N( ~/ [. v7 S7 ]+ _0 o) [; i( |
词汇是学习英语的基础，更是翻译的基础。词汇的运用对翻译水平的高低，以及翻译的的准确和逻辑性都有很重大的影响。这周我们就稍微总结一下词汇的微妙。
6 f" M/ s% W" Y9 b8 E) b5 L; P+ \: _+ L
(1 ) Milestone：[多单数] a very important event in the development of something. 【新闻汉译英 2012年5月1日】
1 f; y3 J) K2 j+ Y5 {& k: z3 s( E7 C6 _( C+ k1 h
从英英解释中我们得出milestone 已包含发展意思。所以：1 J/ R v" t$ _2 @
; V: ~& H& ^0 m1 }: j+ ?
新的世贸中心建设已取得一个里程碑的进展。
4 t* H9 l9 Q* i# ?# Q2 H. T- _) b% N4 b5 U8 V
The new World Trade Center has reached a milestone.【新闻汉译英 2012年5月1日】- W u4 {3 ?4 s4 F+ M( n! X
8 m9 O4 P0 l* `$ W5 a0 _! E; G8 Q
The construction of new Word Trade Centre has reached a milestone of process. (此处红色为多余)
$ @6 B$ L$ u+ U w, F# H6 b/ V# T8 E t
另外Milestone的同义词 landmark。5 C. ?% X/ X. H0 {
9 d0 K" u6 |0 M, CThe construction of world trade center has got a landmark developing. (前有construction 后可省略 developing)
Q9 O! Q: @. n& l5 M
H+ d/ Z5 `2 O. t1 I（2）high 和tall 的区别：【新闻汉译英 2012年5月2日】www.examｗ.com+ p% l( o$ e1 z: n; [" g% y
S4 L0 I+ `. d7 C
High：(opposite low)可用来描述大多数事物，尤指该事物或其顶部离地面的高度。(不用于形
) R4 @( S$ ]' m6 G1 j. e2 X0 l: V7 m1 Q# {, _4 C! I
容人、动物或植物)1 O+ B- |# ^1 a( q, W
) J2 t! L8 e# V, Q# X, N+ a, v* ~- l! [Eg: a high mountain. The shelf is too high, I can’t reach it.
7 _2 H$ f" M# N1 B+ s
6 E! I# }) h# S$ G7 H0 iTall:（opposite short）,is used for people and animal. 多形容人，树等；3 z0 }" F2 o5 D( ?$ a7 c* _
4 v2 b v3 u+ J6 j3 H
也可用于高而窄的东西，尤指这个东西从顶到底的全距离。
9 g; e7 ?0 F6 m6 `8 M
" n& l( R. T% B4 ?( H. dEg: He is very tall. 2 k6 M- w6 [2 `7 }) U
+ c! b' P+ Y) E$ T( y
A tall building like the Empire State Building. |
发表于 2012-8-16 09:14:52
