翻译技巧：戒望文生义，机械直译

会计考友

翻译技巧：戒望文生义，机械直译
! i2 l8 i; T5 V: d7 N戒望文生义，机械直译
　　这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑。
& c# s1 q& F+ ~( J9 z% W4 w( p　　黄牛(yellow cow——ox前误后正，下同)
" b5 {. ~# X+ b4 H9 W　　黄鹂(yellow bird ——oriole)
/ l) T4 \& \0 U3 A2 c5 P　　黄瓜( yellow melon——cucumber)中华考试网(www．Examw。com)
　　紫菜(purple vegetable ——laver)
　　红木(red wood——padauk)
5 F9 s' @7 F) i1 k+ R* ^　　红豆杉(red fir——Chinese yew)
　　黑社会(black society ——sinistergang)