2010年笔译高级指导：英汉报刊翻译常见错误(三)

会计考友

第三例：
3、
7 G% E3 d" s8 Q) X! y" Y4 l! ~, efrom the bottom up = “从细微末节做起”？
5 h) l7 P- P& Z1 `; g% J
' E( g. g6 d6 iJust as good character comes from the bottom up , so does a good society. This is why the idea, and not the actual policies, of clamping down on anti-social behaviour builds on a genuine insight .
1 }5 b$ j) U8 D0 \" d$ T5 M
( ?; X. i' O6 T4 s2 I. c原译：
6 b3 A) x& @6 D$ S; `9 S) P: V好的品德要 从细微末节做起， 一个良好的社会也是这样。这就是取缔反社会行为的想法（而不是实际政策）在于真正的 自我省悟 的原因所在。

改译：
正如良好的品格 要从基础抓起 ，一个良好的社会也是如此。这就是打击反社会行为的想法，而非实际举措，是建立在真正的 洞察力 基础上的原因。
! L, S& K+ Q# S& w* \8 T1 z# N
  J4 e9 g* B: ?) s- G5 V点评：
6 u2 }7 m) L# e3 }* ]/ g1、 bottom是“基础”的意思，from the bottom up就是“从基础抓起”，故把“从细微末节做起”改为“从基础抓起”。
2、 insight是“洞察力”的意思，译为“自我省悟”就不对了，美国有家杂志Insight，中文则译成《洞察》。
0 B6 b/ G" m4 ~& E  C! ?
**This is why the idea, and not——social behaviour builds on a genuine insight.
' B* F+ j& p3 w
这句话的意思从英文能看得懂，但是上面的两种翻译却都看不明白。或许还有上文吧，否则怎么都难看出idea指的是反社会行为，但这里是不是就直接用‘想法’而不是那么复杂的一个名词比较好呢？

这里还有一些关于biuld的短语和习语，可以用来考察你的习语量。
0 s6 P! l+ A0 R
1、not built that way
! b, e7 ?7 u6 c  [( ^; E2、build down
3、build in
4、build into
; O$ p* `8 g- U! c4 r9 x5、build in
& c3 O# }4 b$ L6、build on
. b$ o* @& \# `8 p7、build upon
8、build out
9、build over
10、build round
; w, _( d  P  e1 ^6 P7 I11、build up
12、bodybuild
13、film build
1 u0 Z+ j/ F9 ?( e3 ]& v8 m14、high build
15、scrap build