2010年笔译高级指导：英汉报刊翻译常见错误(四)

会计考友

第四例

6 ?1 Q' ^1 U6 L6 Q+ u: D: P. F4、 comes the hour, comes the woman是什么意思？
"It was a time when the economy was a really big story, all hell was breaking loose — repossessions, unemployment, every day we had to write features news stories and do our columns," he said. "She introduced herself saying she wanted to get into journalism. I thought 'comes the hour, comes the woman' and I hired her."

7 f" O+ z; l& ^9 \. |5 L, L原译：
他说：“当时，经济确实是大新闻，都乱了套了，重新占有啦，失业啦，每天我们都得写新闻特写和专栏。她自我介绍说，她想搞新闻。我想，‘时候一到，女人就来’，这样，我雇用了她。”
3 U+ L$ c+ M3 o/ Q) H0 r
改译：
; [; \/ [7 E- r4 Z) T% \# j9 C& t* A( Y他说：“当时，经济确实是重头新闻，到处乱哄哄的，回复产权啦，失业啦，每天我们都得写新闻特写和专栏。她自我介绍说，她想搞新闻。我想，‘她来的正是时候’，这样，我就雇用她了。”  
5 [/ w7 n% P  _% V9 h6 K& ?
点评：
1、(all)hell breaks (或is broken, 或is let)loose意为“大乱起来，闹翻天”。
2、 repossessions译“重新占有”不明确，应改为“恢复产权”。
3、comes the hours, comes the woman，还有另一种说法，comes the hour,comes the man,意思都一样，在这里可译为“来的正是时候”。
* D( X& j+ x5 P( q, l& lcomes the hours, comes the woman译为“来的正是时候”意思或许没错，但却感觉少了原文那种俏皮的味道。不知是否可以译为“这可真是及时雨”或“来得好不如来得巧”？

这里还有一些关于woman的短语和习语，可以用来考察你的习语量。

8 s4 g8 ~& v: j1、(one's) own woman

2、to a woman
' [' M' F/ V) M: D, B0 @$ L
3、all the old women of both sexes
6 X. n1 ^5 p' Q2 D/ ]3 @' M
8 Q  _7 N6 H- g" ?: h4、make an honest  woman (out)of sb.

, m" {! n. p% G5、play the  woman
6 H" ]2 {% C8 P+ j& S: [+ }
3 d3 Q4 w+ P( M6 F+ }# J6、The old woman is picking her geese.
9 P/ W( x# q& d5 _) H
7、kept woman
8 r) o: i/ ~* Q2 r5 q' O) ?
9 y3 L( ]9 Q6 r2 q7 ]0 C8、necessary woman
( e- o0 F4 ?9 h* \
9、society woman

6 K( D& L. ?% Q# x5 F10、woman of quality