日语笔译高级中日对照练习题三

会计考友

IP地址即将枯竭，中国互联网络信息中心(CNNIC)国际部主任张健二十六日表示，CNNIC将积极争取能让中国用户分配到更多IP地址。

- [% T9 n" x7 D) @IPアドレスがもうすぐ枯渇する。中国ネットワークインフォメーションセンター(CNNIC)国際部の張健主任は26日、中国のユーザーにより多くのIPアドレスが割り当てられるよう積極的に働きかけていることを明らかにした。

  }/ M9 d" d+ Y, `8 t7 E1 A' F第二十八届亚太网络信息中心(APNIC)开放政策会议二十六日在北京举行，与会各国着重讨论IP地址分配、国际化域名、网络域名安全等问题，这是该会议首次在北京举办，由CNNIC承办。

1 u, S; j! \* y- o) r  [1 h  P7 a26日に北京で行われた第28回APNICオープンポリシーミーティングで、参加国はIPアドレスの割り当て、ドメイン名の国際化、ネットワークセキュリティなどの問題を重点的に話し合った。今回の会議はCNNICの主催により、北京で初めて開催された。
) N/ A1 |' F( @* q
) ?8 F/ p3 n8 i8 Z: V- Y. [) E张健表示，在IP地址分配上，CNNIC拥有足够的经验，CNNIC通过与APNIC的交流和合作，争取能将相关办法写入APNIC的分配政策里，让中国用户得到更多、更廉价的IP地址。她说，另一方面，CNNIC积极推动现在的IPv4向IPv6的过渡工作。张健同时是APNIC执行委员会委员。
7 _/ d9 C6 a2 O8 O( R+ i
6 n! s. o2 t/ lIPアドレスの割り当てについて張主任は、CNNICの十分な経験を生かし、APNICとの話し合いと協力を通じて、中国のユーザーがより多くの、より安価なIPアドレスを取得できるような内容をAPNICの割り当て政策の中に盛り込めるよう働きかける一方で、CNNICは現在のIPｖ4からIPv6への移行作業を積極的に推進するとした。張氏はAPNIC執行理事会の理事も兼ねている。

1 p6 p0 B! j/ o. Q据CNNIC的统计数据，截至二00九年六月，中国大陆共分得IPv4地址二点零五亿个，仅次于美国排名世界第二，其次是日本。中国有网民三点三八亿。
& _9 `. n1 o  C/ _& r
# f# h" O$ g& X/ xCNNICの統計データによると、今年6月の時点で、中国大陸部に割り当てられたIPｖ4アドレスは2億500万個と、米国に次ぎ世界で2番目に多い。その次が日本。

张健介绍说，中国已获得的IPv4地址数量不足全球已分配总量的百分之四点五，近三年来，中国IPv4地址的增长量远远落后于网民增长量，IPv4地址短缺问题日趋严重。

張氏によると、中国のネットユーザーは3億3800万人にのぼり、中国が取得したIPｖ4アドレスの数は世界に割り当てられた総数の4.5％にも満たないという。この3年間、IPｖ4アドレスの増加はネットユーザーの増加に大きく後れを取っており、IPｖ4アドレスの不足問題が日増しに深刻化している。