法语高级笔译辅导：经典中篇小说项链八

会计考友

　　Or, un dimanche, comme elle était allée faire un tour aux Champs-élysées pour se délasser des besognes de la semaine, elle aper ut tout à coup une femme qui promenait un enfant. C’était Mme Forestier, toujours jeune, toujours belle, toujours séduisante.
5 t8 t! D9 d3 T　　Mme Loisel se sentit émue. Allait-elle lui parler ? Oui, certes. Et maintenant qu’elle avait payé, elle lui dirait tout. Pourquoi pas ?
9 [7 L: R* R" r5 y: J; u　　Elle s’approcha.
　　Bonjour, Jeanne.
　　L’autre ne la reconnaissait point, s’étonnant d’être appelée ainsi familièrement par cette bourgeoise. Elle balbutia :
# V4 f9 G9 J/ U( a' G　　Mais... Madame !... Je ne sais... Vous devez vous tromper.
　　- Non. Je suis Mathilde Loisel.
/ E! T6 F  e$ W　　Son amie poussa un cri.
　　Oh !... ma pauvre Mathilde, comme tu es changée !...
　　- Oui, j’ai eu des jours bien durs, depuis que je ne t’ai vue ; et bien des misères... et cela à cause de toi !...
　　- De moi... Comment a ?
　　- Tu te rappelles bien cette rivière de diamants que tu m’as prêtée pour aller à la fête du ministère.
　　- Oui. Eh bien ?
　　- Eh bien, je l’ai perdue.
9 E+ h! W: S/ n2 p+ t( K　　- Comment ! puisque tu me l’as rapportée.
6 [0 k1 q+ o  M5 o　　- Je t’en ai rapporté une autre toute pareille. Et voilà dix ans que nous la payons. Tu comprends que a n’était pas aisé pour nous, qui n’avions rien... Enfin c’est fini, et je suis rudement contente.
　　- Tu dis que tu as acheté une rivière de diamants pour remplacer la mienne ?
　　- Oui. Tu ne t’en étais pas aper ue, hein ? Elles étaient bien pareilles.
! h, ^+ G, Y, R( O! J. `　　Et elle souriait d’une joie orgueilleuse et na ve.
　　Mme Forestier, fort émue, lui prit les deux mains.
　　Oh ! ma pauvre Mathilde ! Mais la mienne était fausse. Elle valait au plus cinq cents francs !...
　　(17 février 1884.)
) N, E9 u" P% x0 |$ h) z$ a9 u　　然而，某一个星期日，她正走到香榭丽舍大街兜个圈子去调剂一周之中的日常劳作，这时候忽然看见了一个带着孩子散步的妇人。那就是伏来士洁太太，她始终是年轻的，始终是美貌的，始终是有诱惑力的。
# ]* A/ \0 B/ i5 ^9 k% H4 }　　骆塞尔太太非常激动。要不要去和她攀谈?对的，当然。并且自己现在已经还清了债务，可以彻底告诉她。为什么不?她走近前去了。
3 c3 J/ y. c; e0 }+ m" K　　“早安，约翰妮。”
. A$ m( g6 t- q　　那一位竟一点儿也不认识她了，以为自己被这个平民妇人这样亲热地叫唤是件怪事，她支支吾吾地说：
　　“不过……这位太太!……我不知道……大概应当是您弄错了。
　　“没有错。我是玛蒂尔德 骆塞尔呀。”
　　她那个女朋友狂叫了一声：
　　“噢!……可怜的玛蒂尔德，你真变了样子!……”
　　“对呀，我过了许多很艰苦的日子，自从我上一次见过你以后;并且种种苦楚都是为了你!……”
, k) A1 ^: c1 `  x　　“为了我……这是怎样一回事?”
　　“从前，你不是借了一串金刚钻项链给我到部里参加晚会，现在，你可还记得?”
+ M' x  I; `, R# M5 X　　“记得，怎样呢?”
( k) D  H7 x3 c( ^5 g　　“怎样，我丢了那串东西。”
4 @8 i  J8 w: L　　“哪儿的话，你早已还给我了。”
　　“我从前还给你的是另外一串完全相同的。到现在，我们花了十年工夫才付清它的代价。像我们什么也没有的人，你明白这件事是不容易的……现在算是还清了帐，我是结结实实满意的了。”
　　伏来士洁太太停住了脚步：
- r2 a; E# ~+ ^" Y6 T/ g　　“你可是说从前买了一串金刚钻项链来赔偿我的那一串?”
　　“对呀，你从前简直没有看出来，是吗?那两串东西原是完全相同的。”
　　说完，她用一阵自负而又天真的快乐神气微笑了。
7 {8 I9 _* E+ w) ]; ]　　伏来士洁太太很受感动了，抓住了她两只手：
　　“唉。可怜的玛蒂尔德，不过我那一串本是假的，顶多值得五百金法郎!……”