2012年翻译考试法语阅读：为了你，我的爱人

会计考友

Pour Toi Mon Amour 为了你，我的爱人  
  |3 A, G% N( O# H7 O/ e9 M) Z　　Je suis allé au marché aux oiseaux
; }% B! G* E0 M+ g% J1 ~　　Et j’ai acheté des oiseaux
+ Z& ^5 Y) \3 l9 i( q1 P/ s/ y　　pour toi
  M- h9 g& T) t  ~" I( z　　mon amour
　　Je suis allé au marché aux fleurs
　　Et j’ai acheté des fleurs
. G# C( y1 B2 M( R/ W　　pour toi
　　mon amour
& _9 N1 w3 n/ l, Q9 m: }1 [) k$ y" p　　Je suis allé au marché à la ferraille
' I9 w/ |' g0 l+ F2 D8 E/ D; H" t　　Et j’ai acheté des chaînes
　　De lourdes chaînes
　　pour toi
　　mon amour
( k2 r, i, A! L. V$ r2 j　　Et puis Je suis allé au marché aux esclaves
　　Et je t’ai cherchée
　　Mais je ne t’ai pas trouvée
　　mon amour
3 E% @, f2 q' Y, Z　　我去鸟市上
　　买了几只鸟
5 m+ t  K" b; W7 Q' e; c　　为你买的
　　我的爱人
　　我去花市上
, A  F2 y# N8 A　　买了几束花
　　为你买的
; K7 V8 _# O# B, j9 @- Q, X/ x　　我的爱人
　　我去废铁市场
: y' P! q# ~, G9 C$ U5 k　　买了几根铁链
! i1 j9 h, |" R! I0 B9 u+ ?7 }; l　　沉重的铁链
　　为你买的
　　我的爱人
　　然后我去奴隶市场
　　去找你
3 M( @# f8 H, i4 d5 A0 J　　但我没能找到你
　　我的爱人
9 S4 h- A& Z0 t  
! z4 _8 j' I$ B) a: `* B3 x/ E/ z) }　　重点词语语法解析：
. t& c' v  b2 h" d: S7 F1 Q　　1.marché 市场
　　~ du travail 劳动力市场/ ~ aux fleurs 花市场/ ~aux puces 旧货市场，跳蚤市场
! O. ^: f- a7 y% `' k9 Z; K9 ]: G* M　　aller au marché 上菜场，赶集市
7 G1 t+ e) b' r5 l' Z9 l( _　　2.De lourdes chaînes中de是由des而来，当复数名词前加上形容词修饰时，前面的冠词des 由de代替。
7 ~2 R0 C. q% L% h- G1 s; ^) n　　3.注意非重读直接宾语人称代词me，te，le，la，nous，vous，les在句子中的位置，特别是否定句和疑问句中，还应注意复合时态中其与助动词的先后位置。
　　4.本文的时态为：复合过去时。