翻译指导：日文信封的各种写法

会计考友

日文信封的各种写法
　　
3 X+ l. p$ h$ N. R8 K　　日语信封有直式（竖式）信封和横式信封两种。直式（竖式）信封也称日本式，横式信封也称西式。这两种信封的写法是不一样的。
　　
1、直式（竖式）信封的写法
　　
/ @5 v: [4 O% w7 s　　信封右上方是收信人的邮政编码。写收信人的地址时，若一行写不下可另起一行，但应比前一行低一格。收信人的姓名则应写在信封的正中间，且字体应比地址的字体大。
　　
　　信封背面正中偏右下方则写寄信人的地址；偏左下方写寄信人的姓名。寄信人的邮政编码横写在寄信人地址的上面，单独占一行，而寄信的日期则写在左上方。
7 ~9 ]5 P. {) a) u' E- w5 j　　
2、横式信封写法
　　
　　西式：
　　
& ]8 [/ a! E* b- j/ b8 E: a! H  E　　收信人的邮政编码、地址和姓名写在信封中下偏右，字体较大。寄信人的邮政编码、地址和姓名则写在信封左上方，字体比收信人的字体要小。邮票贴在信封右上方。
　　
1 g' q7 y3 x+ D　　日本式：
$ s9 A# N) D5 O6 d5 l/ r　　
+ q/ C/ M% m9 _) M& @/ Y0 i　　现代日本青年突破了传统的日本竖式信封，多喜欢用横式。因此，日本式信封中除了竖式外，还有横式信封。
7 q5 _0 Y! ?0 {3 ]& i1 v　　
1 Y; Y4 H0 z8 K  X7 B　　信封正面只写收信人的邮政编码、地址和姓名。姓名要写在信封正中，字体要比地址大。而信封背面则写寄信人的地址和姓名。寄信人的地址和姓名要写在信封背面三分之二高度以下位置。寄信日期写在背面上方。封口处可写上一个“封”字，或者画一个符号“〆”（读作“シメ”，表示“締め”的意思）。