2012年翻译考试日语辅导资料（29）

会计考友

2012年翻译考试日语辅导资料（29）
　　「を」的复合格助词（一）
　　1、体言お相手に
　　把前项作为应用的对方
　　【译文】跟……；以……为对手
9 Y5 ^, c6 y$ o# H/ ^1 o" o9 g　　例：彼は私を相手に日本語の練習をした。
+ o! T0 ]+ v( }9 t+ n! T" ]　　2、体言を明らかにする
3 t( D( z& O8 C, D% R/ j　　【译文】明确……；弄清……
# l9 G$ {6 n1 S4 }6 c% t　　例：自分の立場を明らかにする。
　　3、名词をあげて
9 S/ K1 e) i( k6 x4 k. v  c6 ]　　【译文】全……；都……；举……
　　例：全力を挙げて試験のため勉強した。
% J* d  `2 |: S# s: ~. J　　4、体言を（は）あてにする
; O$ g- T9 _! M2 w8 w　　【译文】指望…；盼望…；相信…；期待…
1 W" e6 k( |$ f　　例：親の財産をあてにする。
　　5、名词をあとにして
# ~1 r! W/ R2 P  D　　【译文】离开……
　　例：故郷を後にする。
7 R9 ]5 q) |3 l6 G4 P: n- e. D　　6、名词お（は）あとまわしにする外语学习网
　　【译文】把……放到以后；……暂时不办
　　例：これを後回しにしよう。
, }+ S" K. R) j* d6 `/ Q　　7、名词をあわせる
: L% \! K2 e; L3 I, w: m0 ^6 [; `/ |　　【译文】……合在一起
　　例：心を合わせてやれば、どんな困難であっても克服できる。
. j1 ?: K1 X* }  u  Q; \　　8、体言をおいて
: _' v& j+ N6 h& \7 g, P0 @  p5 I, ?　　【译文】（限定范围）
+ g* l( E4 A' r8 v　　例：こんな難しい曲を歌えるのは、あの歌手を置いてほかにいるだろうか。
" t& ]' I3 v% i; q7 {　　9、名词をうきぼりにする
: ]- W7 g5 c+ @" b( @　　【译文】雕刻…；刻画…；深刻反映…；突出表现…
" u" v6 K6 c  s* p7 N  D8 R　　例：英雄的人物を浮き彫りにする。
2 S+ P  w& e& R　　10、名词を上回る
) r# A3 a+ H' S3 A6 Y* o　　【译文】超过……
' K" s0 C$ F. I$ t　　例：コストを上回る利益。