a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 68|回复: 0

[笔译中级] 2011翻译资格备考:口译必“背”中国成语典故英文翻译(2)

[复制链接]
发表于 2012-8-16 09:27:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
  一白遮三丑6 Y: E! d" x+ V# v1 }- C* e1 `
  A white complexion is powerful enough to hide seven faults.8 |8 _! v3 h" Q: y! K' K
  一知半解5 i& p8 U- k& O% a
  A little knowledge is a dangerous thing.
( x! U0 `0 C3 W8 [! l2 x# w  [  一心一意
( L4 C. m9 h4 {  John is a person who always works with undivided attention.
/ s  J/ N2 s& v$ |0 h/ F  一丘之貉: W( l* }, h+ M1 T
  These people are cut from the same cloth./are tarred with the same brush.
2 h& N! l9 w( Z4 R9 Z) D+ ^2 J6 H  一目了然
. W( t7 ]6 ~- H& M- X; o  His words just leapt to the eye. Do you need me to explain it?# j5 J! m. Y; y+ }
  一帆风顺! M, G/ t' \9 N% y7 M9 H7 t" _
  His business has gone off without a hitch.: r1 k) I& k4 G9 f
  一刻千金5 B7 m4 q# ^0 L! ^
  You have to make good use of time. After all, every time counts.
3 K% f  o7 p  E1 i0 S. N  一事无成. w/ ~  J0 E3 N1 K
  I am happy to know that all have ended in smoke about him.
5 B5 w- f  c7 ]4 ]  一败涂地
# N$ Z& U/ W/ q- u+ \4 o  The outcome of the election just bit the dust.
0 N# t3 P9 v* D" s0 i% A2 E  一针见血. G6 A: s3 H" E* ^/ i: Z
  His comment on the current affairs always hits the right nail on the head.' Y7 v% k/ ?$ N
  笔记:- ?- T$ h. C5 P: K, i
  undivided attention:一心一意2 H$ V( d$ n( I
  go off:进行,响起,入睡,变质) X0 \) {" }/ N5 l4 p
  without a hitch:顺利无阻地(轻易地)
5 U* `8 f1 s; I- F  bit the dust:倒下死去(一败涂地, 受辱)
& S9 M0 t- g9 T9 c! {  comment on:对 ... 评论
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-6-8 06:40 , Processed in 0.423195 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表