日语笔译练习：日本结婚进入“多元化”

会计考友 · 发表于 2012-8-16 09:27:20

　谷原章介が結婚！藤原紀香が挙式！など、芸能界ではおめでたニュースが続いています。ところで、晩婚化が進んでいると言われているご時勢、いまどきの結婚の平均年齢は一体、何歳ぐらいなの？　夫婦の年齢差はどのくらい？　気になる最近の傾向を探ってみると……
　　谷原章介结婚！藤原纪香步入礼堂！艺能界（娱乐界）可是喜报连连。但是，在大家都说晚婚倾向持续的时势下，现在的结婚平均年龄到底是多少岁左右呢？夫妻间的年龄差距又是多少呢？在对最近这种令人关心的结婚倾向进行调查后，我发现……
　　暖冬が影響？　アツアツ結婚ニュースが続く芸能界！
　　难道是暖冬的影响吗？火辣辣的喜报接连不断的娱乐界！
　　東京では初雪の前に春一番が観測されるなど、全国的に記録的な暖冬が続いていますが、芸能界も、ホットなおめでたニュースが賑やかです。たとえば、
　　在东京，初雪前便观测到了立春后才吹的南风，全国史无前例地处在持续的暖冬中，娱乐界也因为火热的喜报而热闹非凡。比如、
　　■ 谷原章介（34歳）……　1月16日、浴】レントでいしだ壱成の元妻、三宅恵美さん（29歳）との結婚を発表。恵美さんは1児の母で、現在妊娠2カ月。谷原はまもなく2児の父！
　　■ 谷原章介（34岁）……于1月16日公开发表和原艺人石田壱成的前妻三宅惠美（29岁）结婚。三宅惠美已育有一子，现在也怀有两个月身孕。谷原不久就是两个孩子的父亲了！
　　■ 秋吉久美子（52歳）……　2月7日、1年前に3度目の入籍をしていた事実を公表。しかも、相手のアメリカ人男性（26歳）は以前、結婚→離婚した元夫！　同じ相手との再婚、しかも26歳年下で自分の息子より若い夫とは、2度びっくり！
　　■ 秋吉久美子（52岁）……于2月7日公开发表称1年前第三次结婚。而且男方的美国男性（26岁）是以前结婚后又离婚了的前夫！现在又和这同一个人复合，而且对方不仅小自己26岁，甚至比自己的儿子还小，实在让人再次大跌眼镜！
　　■藤原紀香（35歳）……　2月17日、神戸市の生田神社で、お笑い芸人?陣内智則（32歳）と挙式。雨の当日、神社内では一般の出入りが規制され、警察官など400人以上が警戒するものものしさ。でも、新婦の十二単（ひとえ）姿は、実にあでやかでした。さすが女優！
　　■ 藤原纪香（35岁）……于2月17日在神户市的生田神社和搞笑艺人阵内智则（32岁）举行了婚礼。婚礼当天下着雨，不仅进出神社受到了管制，还出动了400人以上的警察维持秩序。不过，新娘穿传统礼服的样子实在是艳丽非常啊，不愧是明星！
　　初婚の谷原?藤原?陣内は、いずれも30歳超。最近の晩婚化傾向を象徴しているようですね。
　　初婚的谷原、藤原和阵内的年龄都超过了30岁。这好像在象征着最近的晚婚化趋势吧
　　年齢差も離婚経験もなんのその、結婚も「いろいろ」！
　　ところで、上記のカップルをみると、その組み合わせは実に「千差万別」！
　　年龄不是问题、离婚经历不是障碍，结婚也“多种多样”！
　　但是再看看上述的几对，其组合实际上还是“千差万别”的！
　　■谷原ペア……　夫は34歳で初婚、妻は5歳年下で再婚。
　　■秋肌≮ア……　夫は26歳で再婚、妻は26歳年上で再々婚。
　　■藤原ペア……　夫は32歳で初婚、妻は3歳年上で初婚。
　　谷原夫妇……丈夫是34岁初婚，妻子小5岁是再婚。
　　秋吉夫妇……丈夫是26岁再婚，妻子大26岁再再婚。
　　藤原夫妇……丈夫是32岁初婚，妻子大3岁初婚。
　　年齢差も結婚経験の有無もそれぞれに違い、まさに結婚も「多様化」の時代と言えそうですね。
　　而且年龄差距和有无结婚经历也各不相同，这可真说得上是结婚也进入“多元化”时代了吧。
　　ところで、巷では男女共に晩婚化が進んでいると言われていますが、いまどきの結婚の平均年齢は一体、何歳ぐらいなの？　結婚する夫婦の平均年齢差はどのくらい？　最近の傾向が気になるところですね！　そこで、厚生労働省が1月末に公表した「平成18年度『婚姻に関する統計』の概況?人口動態統計特殊報告」から、いまどきの結婚事情を探ってみると……
　　但是，虽说现在大众男女都流行晚婚（都有晚婚的趋势），那么现在的结婚平均年龄到底是多少岁呢？结婚双方的平均年龄差又是多少呢？最近的这些倾向很让人挂心（在意）呢！于是我就厚生劳动省1月末发布的报告————调查了如今的结婚情况，结果……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[笔译中级] 日语笔译练习：日本结婚进入“多元化”