翻译考试辅导之英译汉{more}

会计考友

Jim read 7 more books last month.
嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！
2 R5 P. _1 m* @% b3 V& r【关键词】 more
【误译】吉姆上个月读了超过7本书。
) U6 l- a8 v, k( d【原意】吉姆上个月再读了7本书.
$ C2 W( o2 i+ B! T【说明】本例的more是副词，意为“再”。若将句子改为Jim read more than 7 books last month. 才是“吉姆上个月读了超过7本书”。