2011初级笔译：英汉对照模拟训练(24)

会计考友

　　1. I hope to get away early in the morning.
! ~5 q+ z' I# N" C, s　　我希望一早就动身离开。
3 F; b! m" o% U$ _/ ^. d　　2. He lives 3 miles away from here.
5 @# S; S* D+ S, m5 ~  O7 H) t　　他住在离这里三哩的地方。
　　3. He cut away a dead branch.
% V* C- D9 I# q, O0 d4 T9 v5 W　　他砍掉一根枯干的树枝。
! s) e( D5 v2 x7 O" H2 C　　4. She is expecting another baby.
　　她又要生小孩了。
1 ^: C; F8 a) u- [+ j1 h" S　　5. Don't be such a baby.
: E" x/ @4 y. l' d. W3 d& B　　别那么孩子气。
' f: e: }3 P; c( I- {) ?% a　　6. You'll make your back ache if you carry those heavy buckets.
: U$ V0 S% {0 @7 |% L　　如果你背那些沉重的桶，你的背会痛的。
% R9 n; R% k( S! k% Q) U7 n　　7. Three people can sit in the back of this car.
　　这车的后座可坐3个人。
3 ?1 ]3 D4 k9 G" E　　8. John plays back in the team.
3 D: q/ G) s8 D+ u+ h# {　　约翰在这个队打后卫。