2011年笔译初级：词义的选择、引申和褒贬(7)

会计考友

　　英语中有些词在特定的上下文中，其含义是清楚的，但译成汉语时还必须作具体化的引申，否则就不够清楚。
3 Z9 W9 K" |7 {- p: k* }7 b　　1) The car in front of me stalled and I missed the green.
　　我前头的那辆车停住了，我错过了绿灯。
　　2) Jewish-owned shops were shut down. Swastikas replaced six-pointed stars. The walls of anti-Semitism were closing in.
　　犹太人的铺子关闭了。卐字旗取代了六角星旗。反犹太主义的包围圈一天紧似一天。