2011年初级笔译：我不想浪费任何的人时间

会计考友

　　1.我不想浪费任何的人时间。
　　2.你要么马上走，要么等到明天。
, s& y& A( t6 B$ Z/ X/ w3 o　　3.两把钥匙我都试了，但两把都不行。
　　4.他们给了我们每人一张要填写的表格。
1 }- m8 C, H, ]" ^" `: [　　5.他们说这间房子又大又明亮，可它既不大也不明亮.
　　6. Patience and diligence, like faith, remove mountains.（英译汉）
" o* O1 _% c0 H6 M& V; Z% r& c: y　　参考答案：
8 [+ Z; ]/ }1 \" D　　1.我不想浪费任何的人时间。
% M6 {# @' z& K9 G- a　　I don’t want to waste anyone’s time.
! H" m9 h, k: |　　2.你要么马上走，要么　　You must either go at once or wait till tomorrow.
　　3.两把钥匙我都试了，但两把都不行。
3 d/ n2 z) L2 G　　I tried both keys but neither of them worked.
6 Z* c  I; M2 z9 K) R　　4.他们给了我们每人一张要填写的表格。
* H+ D6 k  M. ]$ I9 ]　　They gave us each a form to fill in.
! ]! `% Q8 a6 c2 _: w# ?) |3 ^　　5.他们说这间房子又大又明亮，可它既不大也不明亮。
7 \" h7 l( t. w! Q3 Q. L  n1 ~　　They said the room was large and bright but it was neither large nor bright.
8 f; u) t6 j! M) p　　6. Patience and diligence, like faith, remove mountains.（英译汉）
( d% p/ I: M4 M+ ?4 f' g% L　　如同信念一样，忍耐和勤奋同样可以金石为开。