2011年初级笔译：翻译实例赏析(9)

会计考友

　　翻译下列句子
& g  M! Y+ e) B! l* C! U! ]9 ]. n　　Is it necessary to shout ?
5 C6 U5 O7 o/ B& G- [9 }* T6 n- I　　译文：说话就说话，非得叫唤不可吗?(吕叔湘译)
1 z6 t+ z2 w6 A- z" @" r- d. m　　赏析：简简单单，普普通通的英文句子，一到吕叔湘先生手里，他总能译出特色。"Is it necessary to shout"句子本很简单，换作另一个人来译，八九不离十是类似这样的一句："有必要大喊大叫吗"或者更通俗一点"干吗嘲嘲嚷嚷的"也可以说是"信，达，切"了，而吕先生却并不甘心，为了译出说话人的含蓄，委婉的口气，他将原句译成"非得叫唤不可吗"并在前面加上"说话就说话"这么一句，将说话人不愿或不敢张扬事态,想好言好语同听话人交流的心理曲曲折折地传达了出来。