2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（23）

会计考友

2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（23）
4 C9 G4 c: Q; t# Q# }　　（1）　きのうは　雨も　ひどかった______、风も　つよかったです。
% l) D; x3 l* G: B4 E0 A　　１．で　　　２．し　　　３．に　　　４．と
　　（2）　さっき　となりの　へやで　大きな　音______　しました。
; t5 X0 W* j6 r1 ^4 Y. A" R　　１．へ　　　２．で　　　３．を　　　４．が
8 x0 |% @9 a9 q$ H" B0 {　　（3）　きょうは　きのう______　あたたかいですね。
( l' q& o2 t% B' C　　１．より　　　２．まで　　　３．とか　　　４．では
　　（4）　あの　人は　だれと　______友だちに　なれます。
　　１．へも　　　２．をも　　　３．でも　　　４．にも
+ Q/ _! P4 k1 O/ m+ Y( L1 s/ Z; m　　（5）　たばこは　やめた　ほう______　いいですよ。
, }3 u: i6 p0 j* H　　１．で　　　　２．に　　　　３．を　　　４．が
! D" j1 w+ a$ K" A; J! w9 |　　答案：2 4 1 3 4
- X" z6 \% B* C! B　　（1）　きのうは　雨も　ひどかった____2__、风も　つよかったです。
; O1 ]  {0 u, k　　１．で　　　２．し　　　３．に　　　４．と
　　翻译：昨天雨也下的很厉害，风也刮的很急。
　　语法：【小句1】し、【小句2】し、【小句3】
　　在叙述并列的几个事项时候可以用～し、～し、～的形式。し前面可以是简体形，也可以是敬体形。
2 e$ |# g/ U: A$ _7 b. _+ E2 ?6 h　　本题中，风和雨是并列的一种状态，所以可以用～し的形式。
$ A) a  M2 E) `2 V8 Q$ ]0 ^5 F　　例句：おいしいし、手軽だし、わたしは冷冻食品をよく食べます。（又好吃，又简便，我经常吃冷冻食品。）
　　提示：在96年第五大题同义替换的第一题题眼和本题十分相像，大家要注意一下。
' c: F# D0 U6 T: r　　（2）　さっき　となりの　へやで　大きな　音___4___　しました。
　　１．へ　　　２．で　　　３．を　　　４．が
( T% r, q! d/ {/ l　　翻译：刚才隔壁房间动静很大。
4 J2 I3 Y; j$ U- I　　语法：“名词＋がする”用来表示人的器官所感觉到的某种气味、味道、声音等。常用的表达有：“声がする（发出声音）、音がする（发出声响）、においがする（散发气味）、味がする（有～味道）”等。
# b# A1 A4 D2 l  E& ~　　例句：隣の部屋からコーヒーのにおいがしました。（从隔壁房间散发出咖啡的香味。）
* I0 n& Z4 q$ c4 ]) _  O　　（3）　きょうは　きのう___1___　あたたかいですね。
　　１．より　　　２．まで　　　３．とか　　　４．では
　　翻译：今天比昨天暖和。
1 J& E* L+ [2 B2 ^& i　　语法：【名1】は【名2】より　一类形/二类形　です
　　比较名词1和名词2，名词1比名词2更具有形容词所表示的性质的时候使用这个句型。
: X' f5 E& z3 h$ D# U　　本题中，是今天的气温和昨天的气温进行的类比。
　　例句：李さんは　森さんより　若いです。
　　（4）　あの　人は　だれと　__3____友だちに　なれます。考试用书
/ S+ A# B8 T* g, t" x% P　　１．へも　　　２．をも　　　３．でも　　　４．にも
  E& ?: e* F4 e- Y1 d　　翻译：那个人无论和谁都能成为朋友
　　语法：疑问词＋でも
　　表示在任何情况下事态都相同，使用疑问词＋でも
　　例句：いつでも　电话を　して　ください。（请你随时打电话）
7 Q% D4 E3 [" W  `+ h  j. R- X　　（5）　たばこは　やめた　ほう____4__　いいですよ。
' c) T$ J& V& g' x/ Q" t" V7 G　　１．で　　　　２．に　　　　３．を　　　４．が
5 J& I3 y6 h9 \; f8 q0 g/ N( R5 c　　翻译：还是戒烟好啊。
　　语法：【动（た形）】ほうが　いいです
2 {5 X4 {% q9 [　　这个句型用在两个事物中进行选择的时候，否定表达动词ない形+ほうが　いいです。句尾的よ是建议对方做理想的动作和行为
　　たばこは　やめる是固定搭配，表示戒烟。
" f; }+ Y7 h, G- K" d0 J. V( a　　例句：そんなに　慌てない　ほうが　いいですよ。（别那么慌张啊。）