法语笔译初级：现在分词与副动词的用法及区别

会计考友

主要区别；副动词用来修饰动词，现在分词用来修饰名词或代词；现在分词多用语笔语，口语中很少使用，而副动词可以用于口语。
5 Y7 K$ C! p5 D7 f
& N; L, N5 j' R  p9 R    现在分词（le participe présent）构成：去掉直陈式第一人称复数的词尾-ons，另加-ant faire : nous faisons ; faisant
    特殊情况：avoir-ayant ; etre-etant ; savoir-sachant
/ ]# ?8 o9 l/ }- o    用法：
    1）用作定语，紧接在被修饰词之后，相当于qui引导的从句
L’étranger cherche à trouver quelqun connaissant(=qui conaisse) à la fois francasi et l’anglais.
    2)表原因、时间
( u) j4 h& N9 w    Voyant(=Comme elle voit) que tout le monde est dejà assis,elle va vite à sa     place.
0 j0 u( `& y4 LAyant(=Comme il a) mal à la tete,il décide de rester au lit.

    副动词（le gé rondif）构成：在现在分词前加en就构成副动词 faire : en faisant
    用法：
    1）时间状语，表示动作的同时性
/ H7 f% S: b8 N" P2 u0 e    N’oubliez pas de fermer la port en sortant.出去时别忘了关门。
8 G1 f; X# O) J    Ne lis pas en mangeant. 不要以便吃饭以一边看书
    2)方式、方法状语
    Elle arriva en courant. 她跑来了
" @% d( R( {! O2 c* L1 I/ \    3)条件状语
  o2 T3 V( V4 w4 x  F2 U% W    En se levant plus tot le matin, il n’arrivera pas en retard.如果早上起的早点，他就不会迟到了。