a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 90|回复: 0

[笔译初级] 2011新語辞典より現代を映すキーワード900語4

[复制链接]
发表于 2012-8-16 09:42:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
ベンチャーと資金調達   アントレプレナー 「entrepreneur」
" q" S* ~# x0 `' k) H0 a% r/ {  企業家。企業家精神の持ち主。アントレプリナー.アントルプルヌール。
6 x# ~# q; O" I& Z* S% [6 P  インキュベーター 「incubator」  m0 W  d8 p/ o# @) i/ J
  〔卵を抱くものの意〕; l  {( h( h5 d
  ベンチャー-ビジネスを軌道に乗せるまでの施設機器資金などの援助を行う組織。また,広く出資者をいう。
& Z0 T8 l9 p2 W8 c  エンジェル 「angel」
- D2 S- i, X) V9 z7 c  (1)エンゼル
: _# p, T3 e8 P* W5 h  e  (2)創業後間もない企業家に資金提供や経営指導などの支援を行う個人投資家のこと。
3 J! O3 z, U$ _9 {, A+ V3 j  〔アメリカで,ミュージカルの制作に当たり資金提供を行う個人(スポンサー)が,エンジェルとよばれたことから〕
" y6 ^% B1 x9 [6 K# f& Q  かぶしきこうかい 「株式公開」
7 p) X: j3 j9 V: a  限られた株主によって所有されていた会社の株式を,創業者利得や資金調達のために広く不特定多数の者に売り出すこと。IPO.& \0 |4 R7 K; _
  きぎょうか 「起業家」
$ s5 `7 r. W7 m. L: B4 J  新しく事業を起こし,経営する者。
" P% \' O; Z$ g, Z; n  キャピタルゲイン 「capital gain」: D9 K7 h. a3 I; D
  土地建物有価証券などの資産価格の値上りによる利益。
) c/ z0 K0 o/ f  →インカム-ゲイン( T6 p" D; p; M$ p% a! B/ _
  →キャピタル-ロス
2 z6 z4 o5 R+ m* E. k  ナスダックジャパン 「NASDAQ JAPAN」( F. g3 _9 D7 c8 v
  NASDAQ を運営する全米証券業協会が日本のソフトバンク社と共同で創設した株式市場。大阪証券取引所(大証)と提携し,2000 年(平成 12)開設したが,不振が続き,ナスダック-ジャパン社の営業停止に伴い 02 年 10 月業務提携が解消された。02 年ヘラクレス市場と改称し大証が単独で運営を継続./ K2 t5 z6 |1 g) Q1 ]
  →ヘラクレス市場
( {+ k* N" n, y% s, S0 L  ベンチャーキャピタル 「venture capital」
* s  ^/ ]- U7 W' |! g5 D& |1 m  有望なベンチャー-ビジネスに対して,株式の取得などによって資金を提供する企業,資本。株式公開時に得られるキャピタル-ゲインにより収益をあげるのが一般的。VC.& \" J  w4 G$ R1 o8 j7 L: D9 i7 `3 ~
  →ベンチャー-ビジネス) \& S$ b* p/ I6 U
  マザーズ 「Mothers」9 P/ @7 v( q& l! S5 l- ^$ Z
  〔Market of the high-growth and emerging stocks の頭文字から〕
# e. E; M/ ^5 }. m9 i  1999 年(平成 11),東京証券取引所で新設された市場。新たな技術発想に基づく事業を行い高い成長可能性を秘めた企業の上場を目指す。設立後の経過年数や利益に関する基準を設けないなど,上場基準が大幅に緩和され,上場の迅速化が図られる一方,既存の上場会社より高い情報開示を要求している。
+ j3 {, s. c) m; }  TLO [technology licensing organization]
7 Z3 c0 c$ g* `" e* M: U  技術移転機関.大学や研究機関などの研究成果や特許を民間の製品開発等に供与する事を認定された機関.大学等技術移転促進法で可能となった。
+ }7 c2 E. Y6 k' t  →大学等技術移転促進法
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-5-31 15:53 , Processed in 0.244113 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表