2012年翻译考试日语笔译初级语法指导(9)

会计考友

2012年翻译考试日语笔译初级语法指导(9)
  p) U; {  z5 n) Q! z! ?　「…たとたんに」
- e0 U0 W  G6 z, s' {　　译文：正当……的时候；刚一……就……
# O) Y- b1 T0 r7 n$ b, P0 ~　　接续：动词连用形+たとたんに
6 B8 k' [) m9 c! |2 h. }  ?( `　　例1、会社に着いたとたん、タクシーの中に書類を忘れたことに気づいた。（翻译此句）
　　例2、試験終了のベルが鳴ったとたんに、教室が騒がしくなりました。
. o& d% X# E; r! _2 n3 p8 _　　考试结束的铃声一响，教室立刻沸腾起来。中 华 考 试 网
5 H/ W; K6 x0 e, m8 Y5 Q# B　　辨析：
　　「…たとたんに」ｖｓ「…か…ないかのうちに」
　　「…たとたんに」表示前项的动作发生后，马上又发生了后项，后项多为预期不到的突发或偶然事件，因此伴有“意外”的语感，「に」可省略。
4 x. a7 H3 E2 e( Q8 v　　「…か…ないかのうちに」着重表示前项和后项动作几乎同时发生，几乎在同一时间进行，虽然也译为“刚一……就……”，但是没有“意外”的语感。
" u$ j% M  _; a1 k9 e　　【选择题】
2 u0 p7 a) ]" D　　1、ドアを（　　）、猫が飛び込んできた。
　　開けたか開けないかのうちに
　　開けたとたん
　　2、新しい製品が（　　）、もう次の新製品が発表された。
　　売り出されたとたん
* {% F$ M% S  X1 e　　売り出されるか出されないかのうちに
1 @; S. l; H* x$ l- `9 S. v　　选择题答案：
8 F& ~0 A# ?3 l7 r+ s- T( c　　1、正确答案：開けたとたん
　　2、正确答案：売り出されるか出されないかのうちに