2012年翻译考试日语笔译初级语法指导(2)

会计考友

2012年翻译考试日语笔译初级语法指导(2)
　日语时间表达法 日语句型"…てから"
' N2 _; Z! {6 R% _* _　　「…てから」
' X8 M( u; S# C- B! ?! A4 O　　译文：……之后
　　接续：动词连用形+てから
　　例1．大学を卒業してから、ずっと東京の銀行に勤めています。
　　大学毕业之后，一直在东京的银行工作。
　　例2．タバコをやめてから、体重が急に増えました。
　　戒烟后，体重猛增。
　　例3．三人はひとしきりに冗談を言い合ってから,まじめな相談に入った。 （翻译此句）
5 x: J2 U. I* Q6 x1 h　　辨析：
　　「…てから」ｖｓ「…た後で」
　　「…てから」在时间关系上，表示A比B先进行，后项可用否定的形式接续。
　　「…た後で」的后项通常不表示持续的动作、状态，也不能使用否定的表达。
( p1 `8 ~5 H% u6 g+ t7 E6 V& n8 Z　　此外，「…てから」的时间概念较强，表示某动作的「直後」，即强调前后动作连续发生。而使用「…た後で」句型时，表示其前后两项之间也许还做了别的事情。
　　【选择题】
　　1、卒業（　　）、彼に合っていません。
　　した後で中华考试网
　　してから
( [6 W: z+ n- C# O% `/ u9 v　　都可以
9 ?5 `% t$ ?+ o0 `　　2、仕事が（　　）、映画を見に行った。
( R" P/ d, T! D: U' b　　都可以
' r  V) [- V* W  T4 y& b( E　　終わった後で
' n% e4 N$ y2 C' {  F　　終わってから
' _, u# e8 d1 J- ^' [: j3 {　　选择题答案：
　　1·正确答案：してから
　　解释：毕业之后就再没见过他。（后项为否定表达，不能用…た後で）
　　2·正确答案：都可以