高级口译考试辅导：常用谚语(5)

会计考友

　　1． 寡不敌众。
: O) \1 m' Y4 I  o) I　　A few are no match for the many.
　　2． 水火无情。
# r# \; @$ Z5 b) x$ Q* g6 Z  H% w　　Fire and water have no mercy.　
　　3． 看菜吃饭，量体裁衣。
　　Fit the appetite to the dishes and the dress to the figure.
4 ?( p* q* I8 V! F8 P3 w3 U　　4． 患难之交才是真正的朋友。
# s8 M* M" A" O& x( M6 U' `2 A　　A friend in need is a friend indeed.
　　5． 君子之交淡如水。
1 ?  R0 U  d; T3 m　　The friendship of a gentleman is insipid as water.
　　6． 天才出自勤奋。
  t8 ?  b+ Y! G/ V　　Genius is an infinite capacity for taking pains.
! J) g9 d+ U! {1 |　　7． 礼轻情意重。
　　The gift is trifling but the feeling is profound.
9 k+ u: X. B: n8 M　　8． 好故事百听不厌。
　　A good tale is not the worse for being told twice.
　　9． 善有善报，恶有恶报。
  F9 d3 R5 D1 \9 l. y4 C　　Good will be rewarded with good, and evil with evil.
　　10． 名师出高徒。
　　A great teacher produces a brilliant student.