高级口译辅导：容易误解的英译汉之Lukeisthesaltoftheearth

会计考友

　　Luke is the salt of the earth.
　　【关键词】salt of the earth
! f* D, z7 h: h* e2 h2 u3 T# m3 q; ?　　【误译】卢克（这种物）是地球上的一种盐分。
2 V; I; f  N; p# b. v: _# W2 m& s　　【原意】卢克（这个人）是社会中坚。
  \/ d3 l9 Z  A) j) ^) S4 L% R0 ~　　【说明】salt of the earth是习语（名词短语），意为“社会中坚”，源自《圣经》（《新约全书》）中‘马太福音’第五章第十三节。