高级口译辅导：容易误解的英译汉之measureone’slength

会计考友

　　Why does Bertha always measure her length?
! X- E( |( I" `　　嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！
' J- i9 j( ^5 z0 Y( z3 e+ E0 R* m+ G　　【关键词】measure one’s length
  c) \5 w8 a0 N) ^# F+ m/ W' f2 U　　【误译】为什么伯莎老是测量自己的身高？
　　【原意】为什么伯莎老是跌倒在地上？
' z! q5 c' F" |' F: z　　【说明】 measure one’s length是习语，意为“跌倒在地上”。