高级口译辅导：容易误解的英译汉之rubber check

会计考友

　　Why did you pay your bills with rubber checks?
　　【关键词】rubber check
; W4 S: [8 u  }- e+ v  Q　　【误译】你为什么用橡皮支票付账？
$ P1 m$ m* Z+ O3 i4 s2 A1 R+ {　　【原意】你为什么用空头支票付账？
* v* h% W0 d" g2 I! ^　　【说明】rubber check是美国俗语，意为“空头支票”（这种支票，因支取额超过存款额，银行拒付）。