高级口译辅导：容易误解的英译汉之rule of thumb

会计考友

　　He can detect a typhoon by rule of thumb.
8 n4 E+ y* I' B# t& \8 {　　【关键词】rule of thumb
　　【误译】他能用拇指测出台风的到来.
& Z/ m; ~" i* I5 }7 K- ?; F　　【原意】他能凭经验预测出台风.
3 T, U$ V2 v' C　　【说明】rule of thumb 是习语，意为“仅凭经验做事、粗略估计。”