口译高级中英对照示例二十五

会计考友

1．You will find restaurants for every situation in the U.S..
! X$ w$ x; Q' {7 I0 k在美国你可以找到任何一种餐馆。
2．If you’re in a hurry, you may just want to grab some “junk food” at a grocery store, or you can get a bite to eat at one of the many fast food chains, like McDonald’s, Burger King, Kentucky Fried Chicken, Pizza Hut, or Taco Bell.
你若来去匆匆，可以去食品店随手买些“方便食品”，也可以从麦当劳、汉 堡王、肯德基炸鸡店、“必胜客”比萨馅饼屋，或玉米卷钟这些快餐连锁店 中跳上一家，买些食物权宜充饥。
9 l6 n4 E2 t# C8 O' q3．Or you can get a hero or submarine sandwich “to stay” or “to go” from a sandwich shop or deli.
你可以上三明治店或者熟食店买一块“英雄”型或者“潜水艇”型大三明 治，你可以“堂吃”，也可以“外卖”。
: i8 _3 y: P( S4 I0 S+ K. e4．Some of these places have tables, but many don’t.
这类快餐店有的甚至连餐桌都没有。
( ]4 u5 v! [4 D3 Q  J5．People eat in their cars or take their food home, to their offices or to parks.
人们买了一份快餐后，有的拿到自己的车里去吃，有的拿回自己的家里去 吃，也有的拿到办公室或公园里去吃。
; Y' M3 ~7 M( p6．If you prefer sitting down but still don’t want to spend much, you can try a cafeteria.
如果您既想坐在餐桌边上吃，同时又不愿多破费，那么你不妨可以去自助餐 厅。
3 p4 [& ?% D+ `6 ~% O/ W7．At all of these places, you pick and choose your own food and then pay at a cash register.
( b+ s9 n" \8 X6 t6 }6 \$ h在那里，你可以先挑选自己喜欢的食物，然后到帐台付钱。
8．But you usually have to clear the table when you finish!
0 `: d0 `! K+ y+ w# d* v3 _3 F不过通常用完餐后，你得把自己餐盘从餐桌上端走。