口译高级中英对照示例三十二

会计考友

1．Small investors are crowding into mutual funds that promise to grab some of China’s double-digit expansion.
小的投资者你争我夺，纷纷将资金投向那些保证可以搭乘一两位数增长速度 运行的中国经济发展列车的共同基金投资公司。
2．American companies are directly investing an estimated $3.5 billion a year in factories and offices in China.
( I# r, `3 H- ~% V4 k  W% R% P美国公司每年直接投资到中国工厂和公司的资金估计有 35 亿。
3．Today there are more than 50 dedicated China funds managing some $3 billion for institutional and individual investors in the West.
& i  s' e. K* c7 J9 p! `2 K( d今天有超过 50 多家热诚尽职的中国公债基金管理公司，为西方机构和个人 投资者经营着约 30 亿美元的资金。
4．Talk about the turnaround.
这是一个转折。
5．Just a few years ago China’s investment potential was nil.
仅仅几年前，中国无投资潜力可言。