口译高级：英译汉经典教程05

会计考友

1．While the direction is right - and the scope is impressive – the transition is not without troubles.
4 t( t7 T. J, o! @方向是正确的，并且转轨的范围也是引人注目的，但是转轨的麻烦同样也是 存在的。
2．One point of concern: China’s entrepreneurial provinces along the coast are racing ahead at GDP growth rates of 20% or more, fueled to a more or less extent by foreign capital.
5 p2 D0 ^3 J, n6 b5 o5 Y. |2 q: ?人们所关心的问题是：企业密集的中国沿海的省份的经济，在外资或多或少 的助燃下，其国内生产总值以 20%或者 20%以上的速度飞速增长。
3．Inflation is high, but rising wages ease the bite.
% l: L7 ^, w- G" i虽然通货膨胀很厉害，但是不断增长的工资抵消了高通货膨胀的负面影响。 www.Examw.com
4．Inland growth is much slower, and while prices are rising just as fast, wages are not.
内地的工资增长很缓慢，党物价飞速增长的同时，工资却没有提高。
. j2 C" ]2 o5 W' o5．The government has tried to quell inflation, through, for example, price controls on some essential commodities.
8 v( |$ S/ B( X0 Q3 g2 n政府已经努力控制通货膨胀，比如通过对某些生活必需品实行价格控制。