口译中级辅导：考试常用句型及词汇整理(6)

会计考友

　　121.(汉语)对(中华民族的文化和思维)所产生的影响。
　　note：还要注意一下"思维"的翻译Reference：the influence of the Chinese language on the cultural and intellectual development of the Chinese nation
* B# U- O! X- g6 T+ i' c! U　　122.对于这门拥有世界上使用人数最多，文学历史最悠久的语言来说，这股学习热潮早该出现了。
0 J$ c3 X  l0 s1 B% x: q　　note："对于……来说"，"早该出现了"，当指语言的使用人数时候怎么表达Reference：Considering that Chinese has the largest number of speakers in the world and the greatest depth in its literature， this interest is long overdue.
　　123.受到/接受完整的中等教育note：完整的在这里怎么表达?受到接受在这里和教育搭配应该用什么词?
　　Reference：receive a full secondary education
　　124.显然这一现象已经影响了全民科学和文化水平的提高，与现代社会格格不入。
　　note："现象"不一定就是phenomenon，"全民"，"格格不入" Reference：This fact has obviously affected the improvement of general scientific an cultural levels and is fully incompatible with a modernized society.
　　125.因此，中国在努力发展经济的同时必须努力控制人口数量，并且提高人口素质。
; r) ]# N! N+ I2 B: q0 o　　note：三星句型。"在……的同时"，动——>名转换。
1 }* V. S% h, a　　Reference：Therefore，China's efforts to develop the economy must be accompanied by equally vigorous efforts to control the population and improve its quality.
　　126，人口增长也是中国普及中等教育比较缓慢的一个重要原因。
2 j' \, j! i1 h1 M" c4 C& \　　note：原因不一定就是reason，"重要"也不一定就是important，注意这里的特殊句型。
　　Reference：Population increase is also a major factor behind China's relative slowness in establishing universal secondary school education.
　　127.有人认为……
6 z6 a. }* C+ f$ w: p5 ^　　Reference：Some people hold the view that……
, N0 h; f3 ^& d$ n  F8 M9 J0 _　　128.然而，更多人认为……
+ p' F; f- z% {4 n　　note："认为"的翻译种种，全扫描Reference：However，more people are of the opinion that……
　　129.深圳应该当好内地与香港之间的桥梁。
: {3 w: H( {+ W- j, r. ]　　note：太常用的句型了，不会是失败。
! c2 }( G. T- p+ q; k/ Z　　Reference：Shenzhen should continue to play its role as a bridge linking Hong Kong and mainland.
7 C6 R7 P0 S' \6 F　　130.借助……的优势Reference：make use of the advantages of……
. y: [1 l3 {# ]　　131……发展成为……
+ D: A* I2 P. d$ z( X, w　　Reference：develop into……
　　132.国际商wu Reference：international commercial port
+ }' Y# @2 r4 ]6 C/ Y% C  f0 L　　133.今天，我们聚会在一起，……
　　Reference：Today，we meet here to ……
　　134.广泛领域Reference：a wide range of areas
& l; H' N1 D8 h3 q9 @) V　　135……反映了……
2 S. Q; d& q1 `　　Reference：……reflects……
　　136.共同愿望Reference：shared desire
　　137.对……产生积极影响Reference：have a positive impact on……
　　138.我深信……
　　Reference：I am deeply convinced that……
　　139.携手合作Reference：work together for……
　　140.本着……原则Reference：in the principal of ……
　　141.会议的圆满结束Reference：a successful conclusion of this meeting
( f, L7 a" ]# k% Q　　142.牢记以下几点Reference：keep certain points in mind
　　143.组建……(企业)
  J, M4 Y, a8 o' l  l　　Reference：set up……
　　144.Now，let me go on to the legal aspect of a joint venture. note：注意"aspect"翻成什么好Reference：下面我接着谈谈合资企业的法律问题
, r7 ]4 f$ _$ q) a　　145……，……，都要记住这一点。
　　Reference：……with this in mind.
　　146.You have to understand the extent of your liability for actions of the joint venture. Reference：你必须考虑自己对该合资企业的行为承担多少责任。
$ G& L6 d6 w% K( j. _　　147.关注Reference：be concerned about
　　148.现有市场Reference：existing market
  n2 H7 Q) ]8 O$ e　　149.sales area Reference：销售区域
# h2 }! A: S" h+ @1 A% v6 c* h. L　　150.We are not finished with you. Reference：我们跟你还没完呢!